כתבי הקודש > תהלים > פרק 86 > פסוק 17

תהלים 86:17

← תהלים 86:16	תהלים 86:17 (MT)	תהלים 87:1 →
פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן אֲמָתֶֽךָ׃	עֲשֵֽׂה עִמִּ֥י א֗וֹת לְט֫וֹבָ֥ה וְיִרְא֣וּ שֹׂנְאַ֣י וְיֵבֹ֑שׁוּ כִּֽי אַתָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה עֲזַרְתַּ֥נִי וְנִחַמְתָּֽנִי׃	לִבְנֵי קֹ֭רַח מִזְמ֣וֹר שִׁ֑יר יְ֝סוּדָת֗וֹ בְּהַרְרֵי קֹֽדֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

עֲשֵֽׂה^H6213 עִמִּ֥י^H5973 א֗וֹת^H226 לְט֫וֹבָ֥ה^H2896 וְיִרְא֣וּ^H7200 שֹׂנְאַ֣י^H8130 וְיֵבֹ֑שׁוּ^H954 כִּֽי^H3588 אַתָּ֥ה^H859 יְ֝הוָ֗ה^H3068 עֲזַרְתַּ֥נִי^H5826 וְנִחַמְתָּֽנִי׃^H5162

המקור העברי

עֲשֵׂה־עִמִּי אֹות לְטֹובָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עֲשֵֽׂה	'a.seh-	H6213	HVqv2ms	do
עִמִּ֥/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
א֗וֹת	'ot	H226	HNcbsa	a sign
לְ/ט֫וֹבָ֥ה	le./To.Vah	H2896	HR/Aafsa	of/ goodness
וְ/יִרְא֣וּ	ve./yir.'U	H7200	HC/Vqi3mp	so/ they may see
שֹׂנְאַ֣/י	so.ne.'A/i	H8130	HVqrmpc/Sp1cs	(those who) hate/ me
וְ/יֵבֹ֑שׁוּ	ve./ye.Vo.shu	H954	HC/Vqi3mp	and/ they may be ashamed
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
עֲזַרְתַּ֥/נִי	'a.zar.Ta./ni	H5826	HVqp2ms/Sp1cs	you have helped/ me
וְ/נִחַמְתָּֽ/נִי	ve./ni.cham.Ta./ni	H5162	HC/Vpp2ms/Sp1cs	and/ you have comforted/ me

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲשֵֽׂה — תהלים 41:11-12, תהלים 74:9, ישעיה 38:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:5
כי הם — תהלים 71:9-13, תהלים 109:29, מיכה 7:8-10
אתה — תהלים 40:2, תהלים 71:20-21

הפניות הדדיות (9): בראשית 15:8, שמות 3:12, שופטים 6:17, שופטים 13:23, תהלים 6:11, תהלים 119:82, ישעיה 26:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4, חזון יוחנן 11:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה
Nave's: ייסורים וצרות; ערבון; תפילה; אות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 86 › פסוק 17

תהלים 86:17

תוכן עניינים

תהלים 86:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 86:17

תהלים 86:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש