תהלים 71:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 71 > פסוק 20
תהלים 71:20
| ← תהלים 71:19 | תהלים 71:20 (MT) | תהלים 71:21 → |
|---|---|---|
וְצִדְקָתְךָ֥ אֱלֹהִ֗ים עַד מָ֫ר֥וֹם אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתָ גְדֹל֑וֹת אֱ֝לֹהִ֗ים מִ֣י כָמֽוֹךָ׃
|
אֲשֶׁ֤ר הראיתנו צָר֥וֹת רַבּ֗וֹת וְרָ֫ע֥וֹת תָּשׁ֥וּב תחיינו וּֽמִתְּהֹמ֥וֹת הָ֝אָ֗רֶץ תָּשׁ֥וּב תַּעֲלֵֽנִי׃
|
תֶּ֤רֶב׀ גְּֽדֻלָּתִ֗י וְתִסֹּ֥ב תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲשֶׁ֤רH834 הראיתנוH7200 צָר֥וֹתH6869 רַבּ֗וֹתH7227 וְרָ֫ע֥וֹתH7451 תָּשׁ֥וּבH7725 תחיינוH2421 וּֽמִתְּהֹמ֥וֹתH8415 הָ֝אָ֗רֶץH776 תָּשׁ֥וּבH7725 תַּעֲלֵֽנִי׃H5927
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲשֶׁר [הִרְאִיתַנוּ כ] (הִרְאִיתַנִי ׀ ק) צָרֹות רַבֹּות וְרָעֹות תָּשׁוּב [תְּחַיֵּינוּ כ] (תְּחַיֵּינִי ק) וּמִתְּהֹמֹות הָאָרֶץ תָּשׁוּב תַּעֲלֵנִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
[הראית/נו כ] (הִרְאִיתַ֨/נִי ק) |
[râʼâh כ] (hir.'i.Ta./ni ק) | H7200 כ | [HVhp2ms/Sp1cp כ] (HVhp2ms/Sp1bs ק) | (you have made see/ me ק) |
צָר֥וֹת |
tza.Rot | H6869 | HNcfpa | troubles |
רַבּ֗וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | many |
וְ/רָ֫ע֥וֹת |
ve./Ra.'ot | H7451 | HC/Aafpa | and/ calamities |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
[תחיי/נו כ] (תְּחַיֵּ֑י/נִי ק) |
[châyâh כ] (te.chai.Yei./ni ק) | H2421 כ | [HVpi2ms/Sp1cp כ] (HVpi2ms/Sp1bs ק) | (you will preserve alive/ me ק) |
וּֽ/מִ/תְּהֹמ֥וֹת |
u./mi./te.ho.Mot | H8415 | HC/R/Ncbpc | and/ from/ (the) depths of |
הָ֝/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
תָּשׁ֥וּב |
ta.Shuv | H7725 | HVqi2ms | you will return |
תַּעֲלֵֽ/נִי |
ta.'a.Le./ni | H5927 | HVhi2ms/Sp1cs | you will bring up/ me |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): או תְּהֹם (tᵉhôm); (בדרך כלל נקבה) מן הוּם (hûwm) [H1949]; תהום (כמסת מים גועשת), ובייחוד המצולה (הים הגדול או מאגר המים התת-קרקעי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תחיינו — תהלים 80:19, ישעיה 26:19, הושע 6:1-2, מעשי השליחים 2:24, מעשי השליחים 2:32-34
- תַּעֲלֵֽנִי — תהלים 16:10, תהלים 40:3, תהלים 86:13, ישעיה 38:17, יחזקאל 37:12-13, יונה 2:7, האיגרת אל האפסים 4:9
- אשר — שמואל ב 12:11, תהלים 40:2-4, תהלים 60:5, תהלים 66:10-12, תהלים 88:7-19, תהלים 138:7, הבשורה על פי מרקוס 14:33-34, הבשורה על פי מרקוס 15:34, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23-31, חזון יוחנן 7:14
הפניות הדדיות (18): שמואל ב 22:19, דברי הימים ב 32:22, תהלים 30:4, תהלים 31:8, תהלים 34:20, תהלים 66:16, תהלים 86:17, תהלים 119:25, תהלים 130:1, קהלת 12:2, ישעיה 33:18, ישעיה 38:16, איכה 3:1, דניאל 3:33, הושע 13:14, הבשורה על פי מרקוס 16:6, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הקולוסים 2:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; אריכות ימים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: קדושים סובלים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; החייאה רוחנית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין