ישעיה 33:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 18
ישעיה 33:18
| ← ישעיה 33:17 | ישעיה 33:18 (MT) | ישעיה 33:19 → |
|---|---|---|
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃
|
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת הַמִּגְדָּלִֽים׃
|
אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לִבְּךָ֖H3820 יֶהְגֶּ֣הH1897 אֵימָ֑הH367 אַיֵּ֤הH346 סֹפֵר֙H5608 אַיֵּ֣הH346 שֹׁקֵ֔לH8254 אַיֵּ֖הH346 סֹפֵ֥רH5608 אֶתH853 הַמִּגְדָּלִֽים׃H4026
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לִבְּךָ יֶהְגֶּה אֵימָה אַיֵּה סֹפֵר אַיֵּה שֹׁקֵל אַיֵּה סֹפֵר אֶת־הַמִּגְדָּלִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִבְּ/ךָ֖ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
יֶהְגֶּ֣ה |
yeh.Geh | H1897 | HVqi3ms | it will meditate on |
אֵימָ֑ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | terror |
אַיֵּ֤ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
סֹפֵר֙ |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | (is one who) counted |
אַיֵּ֣ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
שֹׁקֵ֔ל |
sho.Kel | H8254 | HVqrmsa | (is one who) weighed |
אַיֵּ֖ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | where? |
סֹפֵ֥ר |
so.Fer | H5608 | HVqrmsa | (is one who) counted |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/מִּגְדָּלִֽים |
ha./mig.da.Lim | H4026 | HTd/Ncbpa | the/ towers |
הפניות שטרונג
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): נגזר בהארכה מאַי (ʼay) [H335]; אַיֵּה? היכן?
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): או (מקוצר) אֵמָה (ʼêmâh); מאותו שורש כמו אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; אימה, פחד; ובמובן מוחשי, אליל (כמעורר בעתה)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): שורש ראשוני (השווה הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); להגות, לרטון (מתוך עונג או מתוך כעס); ומכאן, להרהר, לשקוד במחשבה
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): גם (ברבים) נקבה מִגְדָּלָה (migdâlâh); מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; מגדל (על שם גודלו או גובהו); בהשאלה, במה לנואם; ובמובן מושאל, ערוגת פרחים (מדורגת כפירמידה)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לִבְּךָ֖ — שמואל א 25:33-36, שמואל א 30:6, תהלים 31:8-9, תהלים 31:23, תהלים 71:20, ישעיה 38:9-22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11
- שֹׁקֵ֔ל — בראשית 23:16, מלכים ב 15:19, מלכים ב 18:14, מלכים ב 18:31
- סֹפֵר֙ — ישעיה 10:16-19
- סֹפֵר֙ — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:20
הפניות הדדיות (3): תהלים 48:13, ישעיה 51:13, דניאל 4:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: פחד שאינו קדוש
- Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; מס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין