כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 6

דניאל 4:6

← דניאל 4:5	דניאל 4:6 (MT)	דניאל 4:7 →
וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת׃	בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י׀ אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר׃	וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּלְטְשַׁאצַּר֮^H1096 רַ֣ב^H7229 חַרְטֻמַיָּא֒^H2749 דִּ֣י׀^H1768 אֲנָ֣ה^H576 יִדְעֵ֗ת^H3046 דִּ֠י^H1768 ר֣וּחַ^H7308 אֱלָהִ֤ין^H426 קַדִּישִׁין֙^H6922 בָּ֔ךְ וְכָל^H3606 רָ֖ז^H7328 לָא^H3809 אָנֵ֣ס^H598 לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י^H2376 חֶלְמִ֧י^H2493 דִֽי^H1768 חֲזֵ֛ית^H2370 וּפִשְׁרֵ֖הּ^H6591 אֱמַֽר׃^H560

המקור העברי

בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮	be.le.te.sha.Tzar	H1096	ANp	O Belteshazzar
רַ֣ב	rav	H7229	AAamsc	(the) chief of
חַרְטֻמַיָּ/א֒	char.tu.mai.Ya/'	H2749	ANcmpd/Td	magicians/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	whom
אֲנָ֣ה	'a.Nah	H576	APp1cs	I
יִדְעֵ֗ת	yid.'Et	H3046	AVqp1cs	I know
דִּ֠י	di	H1768	ATr	that
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7308	ANcfsc	a spirit of
אֱלָהִ֤ין	'e.la.Hin	H426	ANcmpa	gods
קַדִּישִׁין֙	ka.di.Shin	H6922	AAampa	holy
בָּ֔/ךְ	Ba/kh		AR/Sp2ms	(is) in/ you
וְ/כָל	ve./khol	H3606	AC/Ncmsc	and/ any
רָ֖ז	raz	H7328	ANcmsa	secret
לָא	la'-	H3809	ATn	not
אָנֵ֣ס	'a.Nes	H598	AVqrmsa	(is) oppressing
לָ֑/ךְ	La/kh		AR/Sp2ms	(obj.)/ you
חֶזְוֵ֨י	chez.Vei	H2376	ANcmpc	(the) visions of
חֶלְמִ֧/י	chel.M/i	H2493	ANcmsc/Sp1cs	dream/ my
דִֽי	di-	H1768	ATr	which
חֲזֵ֛ית	cha.Zeit	H2370	AVqp1cs	I saw
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ	u./fish.Re/h	H6591	AC/Ncmsc/Sp3ms	and/ interpretation/ its
אֱמַֽר	'e.Mar	H560	AVqv2ms	tell!

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (ארמית) או אֲנָה (ʼănâh); (ארמית), מקביל ל־אֲנִי (ʼănîy) [H589]; אֲנִי
H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): (ארמית) מקביל ל־אָנַס (ʼânaç) [H597]; בהשאלה, לְהָצִיק
H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; בלטשאצר, שמו הבבלי של דניאל
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (ארמית) או חֲזָה (chăzâh); (ארמית), מקביל ל־חָזָה (châzâh) [H2372]; לְהַבִּיט, לַחֲזוֹת; ובמובן שכלי — לַחֲלוֹם, להיות רגיל (כלומר להיראות)
H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (ארמית) אותה מילה כמו חַרְטֹם (charṭôm) [H2748]; חוזה בכוכבים, אסטרולוג (על שום שרטוט קווים או מעגלים של כישוף)
H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (ארמית) מן פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; פשר, פירוש
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (ארמית) מקביל לרוּחַ (rûwach) [H7307]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַ֣ב — דניאל 1:20, דניאל 2:48, דניאל 5:11
כל סתום — בראשית 11:6-8, ישעיה 33:18, ישעיה 54:14, יחזקאל 28:3, דניאל 2:3, דניאל 4:2
אֱמַֽר — בראשית 40:9-19, בראשית 41:15-36, שופטים 7:13-15, דניאל 2:4-5, דניאל 4:15
ר֣וּחַ — בראשית 41:38, שמואל א 4:8, דניאל 4:5

הפניות הדדיות (10): בראשית 40:5, דברים 4:6, דברים 29:28, מלכים ב 6:12, דניאל 1:17, דניאל 2:19, דניאל 2:47, דניאל 4:14, דניאל 4:16, מיכה 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: מתגיירים ומתחדשים באמונה; דניאל; גויים; אמונה תפלה; עדות; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 6

דניאל 4:6

תוכן עניינים

דניאל 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 4:6

דניאל 4:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם דניאל 4:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]