本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 4:9
| ← 但以理書 4:8 | 但以理書 4:9 (北京官話譯本) | 但以理書 4:10 → |
|---|---|---|
後有照我所敬奉的神的名稱爲伯底沙撒的但以理來到我前、他素爲聖神明的靈所、感我將我的夢告訴他說
|
卜士的領袖伯底沙撒我知道你素爲聖神明的靈所感、沒有隱祕事不爲你所通、曉現在我得了一夢、你爲我圓解圓解。
|
我在牀上因思念見的異象是這樣、我見地的當中有一顆樹、樹甚高
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
卜士的H2749領袖H7229伯底沙撒H1096我H576知道H3046你素爲聖H6922神明H426的靈H7308所感、沒有H3606 H3809隱祕事H7328不爲你所通、曉H598現在我得了H2370一夢H2493、你爲我圓解圓解H560 H6591。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בֵּלְטְשַׁאצַּר רַב חַרְטֻמַיָּא דִּי ׀ אֲנָה יִדְעֵת דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בָּךְ וְכָל־רָז לָא־אָנֵס לָךְ חֶזְוֵי חֶלְמִי דִי־חֲזֵית וּפִשְׁרֵהּ אֱמַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
רַ֣ב |
rav | H7229 | AAamsc | |
חַרְטֻמַיָּ/א֒ |
char.tu.mai.Ya/' | H2749 | ANcmpd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
יִדְעֵ֗ת |
yid.'Et | H3046 | AVqp1cs | |
דִּ֠י |
di | H1768 | ATr | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֤ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁין֙ |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
רָ֖ז |
raz | H7328 | ANcmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אָנֵ֣ס |
'a.Nes | H598 | AVqrmsa | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | AR/Sp2ms | — | |
חֶזְוֵ֨י |
chez.Vei | H2376 | ANcmpc | — |
חֶלְמִ֧/י |
chel.M/i | H2493 | ANcmsc/Sp1cs | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
חֲזֵ֛ית |
cha.Zeit | H2370 | AVqp1cs | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֱמַֽר |
'e.Mar | H560 | AVqv2ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H598 — אֲנַס (ʼănaç, an-as'): （亞蘭語）對應於 אָנַס (ʼânaç) [H597]；; 比喻為使困擾
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): （亞蘭語）對應於 בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; 伯提沙撒，但以理的巴比倫名字
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): （亞蘭語）與 חַרְטֹם (charṭôm) [H2748] 相同; 星象術士（因其畫魔法線條或圓圈）
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): （亞蘭語）對應於 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): （亞蘭語）對應於 כֹּל (kôl) [H3605]; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): （亞蘭語）源自 פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]；; 講解
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): （亞蘭語）對應於 קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918]。; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): （亞蘭語）對應於 רוּחַ (rûwach) [H7307]; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7328 — רָז (râz, rawz): （亞蘭語）源自一個未使用的字根，可能意為; 使變細，即（比喻為）隱藏；奧祕
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 領袖 — 但以理書 1:20, 但以理書 2:48, 但以理書 5:11
- 沒有隱祕事 — 創世記 11:6-8, 以賽亞書 33:18, 以賽亞書 54:14, 以西結書 28:3, 但以理書 2:3, 但以理書 4:5
- 圓解圓解 — 創世記 40:9-19, 創世記 41:15-36, 士師記 7:13-15, 但以理書 2:4-5, 但以理書 4:18
- 靈 — 創世記 41:38, 撒母耳記上 4:8, 但以理書 4:8
反向參照（10）： 創世記 40:5, 申命記 4:6, 申命記 29:29, 列王紀下 6:12, 但以理書 1:17, 但以理書 2:19, 但以理書 2:47, 但以理書 4:17, 但以理書 4:19, 彌迦書 6:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容