創世記 40:9

← 創世記 40:8	創世記 40:9 (北京官話譯本)	創世記 40:10 →
他們說、我們每人作了一夢、沒有人能解約瑟說、解夢豈不是出乎天主麼、請將你們的夢向我述說。	酒政就向約瑟述說他的夢、說、我夢見在我面前有一棵葡萄樹	樹上有三個枝子、似乎發芽開花結熟了葡萄嘟嚕。

經文

北京官話譯本

酒政^{H8269 H8248}就向約瑟^H3130述說^H5608他的夢^H2472、說^H559、我夢見^H2472在我面前^H6440有一棵葡萄樹^H1612

希伯來文原文

וַיְסַפֵּר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְסַפֵּ֧ר	va/y.sa.Per	H5608	HC/Vpw3ms
שַֽׂר	sar-	H8269	HNcmsc
הַ/מַּשְׁקִ֛ים	ha./mash.Kim	H4945	HTd/Ncmpa	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֲלֹמ֖/וֹ	cha.lo.M/o	H2472	HNcmsc/Sp3ms
לְ/יוֹסֵ֑ף	le./yo.Sef	H3130	HR/Np
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
בַּ/חֲלוֹמִ֕/י	ba./cha.lo.M/i	H2472	HR/Ncmsc/Sp1cs
וְ/הִנֵּה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
גֶ֖פֶן	Ge.fen	H1612	HNcbsa
לְ/פָנָֽ/י	le./fa.Na/i	H6440	HR/Ncbpc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): 或作（縮略）חֲלֹם (chălôm)；源自 חָלַם (châlam) [H2492]；; 夢
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根；; 暢飲，即（使役為）灌溉或給予飲料
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H4945 — מַשְׁקֶה (mashqeh, mash-keh'): 源自 שָׁקָה (shâqâh) [H8248]；; 本義為使人飲，即酒政；引申為（不及物為）飲料（本身）；比喻為水源充足之地

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 9 節