創世記 40:10

← 創世記 40:9	創世記 40:10 (北京官話譯本)	創世記 40:11 →
酒政就向約瑟述說他的夢、說、我夢見在我面前有一棵葡萄樹	樹上有三個枝子、似乎發芽開花結熟了葡萄嘟嚕。	法老的酒杯在我手中、我擠葡萄汁在法老的杯裏、將杯奉在法老的掌上

經文

北京官話譯本

樹上^H1612有三個^H7969枝子^H8299、似乎發芽^H6524開^H5927花^H5322結熟了^H1310葡萄^H6025嘟嚕^H811。

希伯來文原文

וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בַ/גֶּ֖פֶן	u./va./Ge.fen	H1612	HC/Rd/Ncbsa
שְׁלֹשָׁ֣ה	she.lo.Shah	H7969	HAcmsa
שָׂרִיגִ֑ם	sa.ri.Gim	H8299	HNcmpa
וְ/הִ֤יא	ve./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—
כְ/פֹרַ֨חַת֙	khe./fo.Ra.chat	H6524	HR/Vqrfsa
עָלְתָ֣ה	'al.Tah	H5927	HVqp3fs
נִצָּ֔/הּ	ni.Tza/h	H5322	HNcmsc/Sp3fs
הִבְשִׁ֥ילוּ	hiv.Shi.lu	H1310	HVhp3cp
אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ	'ash.ke.lo.Tei./ha	H811	HNcmpc/Sp3fs
עֲנָבִֽים	'a.na.Vim	H6025	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): 或 אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl)；可能由 אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810] 延長而成；; 一串葡萄或其他果子
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H5322 — נֵץ (nêts, nayts): 源自 נָצַץ (nâtsats) [H5340]；; 花（因其鮮豔）；又指鷹（因其閃電般的速度）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): 源自 שָׂרַג (sârag) [H8276]；; 卷鬚（因其纏繞）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 40 章 › 第 10 節