Genèse 40:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 40 > Verset 10
Genèse 40:10
| ← Genèse 40:9 | Genèse 40:10 (OST1867) | Genèse 40:11 → |
|---|---|---|
Et le grand échanson récita son songe à Joseph, et lui dit : Il me semblait en songeant, que je voyais un cep devant moi,
|
Et que ce cep avait trois sarments. Or, il semblait qu'il voulait fleurir, que sa fleur sortait, et que ses grappes avaient des raisins mûrs.
|
Et la coupe de Pharaon était en ma main ; et je prenais les raisins, et je les pressais dans la coupe de Pharaon, et je lui donnais la coupe en sa main.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et que ce cepH1612 avait troisH7969 sarments.H8299 Or, ilH1931 semblait qu'il voulait fleurir,H6524 que sa fleurH5322 sortait,H5927 et que ses grappesH811 avaient des raisinsH6025 mûrs.H1310
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַ/גֶּ֖פֶן |
u./va./Ge.fen | H1612 | HC/Rd/Ncbsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
שָׂרִיגִ֑ם |
sa.ri.Gim | H8299 | HNcmpa | |
וְ/הִ֤יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
כְ/פֹרַ֨חַת֙ |
khe./fo.Ra.chat | H6524 | HR/Vqrfsa | |
עָלְתָ֣ה |
'al.Tah | H5927 | HVqp3fs | |
נִצָּ֔/הּ |
ni.Tza/h | H5322 | HNcmsc/Sp3fs | |
הִבְשִׁ֥ילוּ |
hiv.Shi.lu | H1310 | HVhp3cp | |
אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ |
'ash.ke.lo.Tei./ha | H811 | HNcmpc/Sp3fs | |
עֲנָבִֽים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl) ; probablement allongé de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; une grappe de raisins ou d'autres fruits
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H5322 — נֵץ (nêts, nayts): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; une fleur (à cause de son éclat) ; aussi un épervier (à cause de sa vitesse fulgurante)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): d'une racine inutilisée signifiant probablement porter du fruit; un grain de raisin
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): une racine primitive; éclore comme un bourgeon, c.-à-d. fleurir ; en général, s'étendre ; spécialement, voler (en déployant les ailes) ; figurément, prospérer
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): de שָׂרַג (sârag) [H8276]; une vrille (comme s'entrelaçant)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment