Gênesis (Genesis) 40:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 40 > Versículo 10

Gênesis (Genesis) 40:10

← Gênesis 40:9 Gênesis 40:10 (ARC1911) Gênesis 40:11 →
Então contou o copeiro-mór o seu sonho a José, e disse-lhe: Eis que em meu sonho havia uma vide diante da minha face,
E na vide tres sarmentos, e estava como brotando; a sua flôr sahia, os seus cachos amadureciam em uvas:
E o copo de Pharaó estava na minha mão, e eu tomava as uvas, e as espremia no copo de Pharaó, e dava o copo na mão de Pharaó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E na videH1612 tresH7969 sarmentosH8299, e estavaH1931 como brotandoH6524; a sua flôrH5322 sahiaH5927, os seus cachosH811 amadureciamH1310 em uvasH6025:

Hebraico original

וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/בַ/גֶּ֖פֶן
 u./va./Ge.fen H1612 HC/Rd/Ncbsa
שְׁלֹשָׁ֣ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
שָׂרִיגִ֑ם
 sa.ri.Gim H8299 HNcmpa
וְ/הִ֤יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
כְ/פֹרַ֨חַת֙
 khe./fo.Ra.chat H6524 HR/Vqrfsa
עָלְתָ֣ה
 'al.Tah H5927 HVqp3fs
נִצָּ֔/הּ
 ni.Tza/h H5322 HNcmsc/Sp3fs
הִבְשִׁ֥ילוּ
 hiv.Shi.lu H1310 HVhp3cp
אַשְׁכְּלֹתֶ֖י/הָ
 'ash.ke.lo.Tei./ha H811 HNcmpc/Sp3fs
עֲנָבִֽים
 'a.na.Vim H6025 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): ou אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); provavelmente forma prolongada de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; um cacho de uvas ou outro fruto
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H5322 — נֵץ (nêts, nayts): de נָצַץ (nâtsats) [H5340]; uma flor (por seu brilho); também um gavião (por sua velocidade reluzente)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): de שָׂרַג (sârag) [H8276]; uma gavinha (por entrelaçar-se)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Números 17:8, Marcos 6:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 40 › Versículo 10  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/40/10&oldid=0"