Números (Numeros) 17:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 17 > Versículo 8

Números (Numeros) 17:8

← Números 17:7 Números 17:8 (ARC1911) Números 17:9 →
E Moysés poz estas varas perante o Senhor na tenda do testemunho.
Succedeu pois que no dia seguinte Moysés entrou na tenda do testemunho, e eis-que a vara d’Aarão, pela casa de Levi, florescia; porque produzira flores, e brotara renovos e dera amendoas.
Então Moysés tirou todas as varas de diante do Senhor a todos os filhos d’Israel; e elles o viram, e tomaram cada um a sua vara.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

SuccedeuH1961 pois que no dia seguinteH4283 MoysésH4872 entrouH935 naH413 tendaH168 do testemunhoH5715, e eis-queH2009 a varaH4294 d’AarãoH175, pela casaH1004 de LeviH3878, floresciaH6524; porque produziraH3318 floresH6525, e brotaraH6692 renovosH6731 e deraH1580 amendoasH8247.

Hebraico original

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיָּבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל הָעֵדוּת וְהִנֵּה פָּרַח מַטֵּה־אַהֲרֹן לְבֵית לֵוִי וַיֹּצֵא פֶרַח וַיָּצֵץ צִיץ וַיִּגְמֹל שְׁקֵדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
מִֽ/מָּחֳרָ֗ת
 mi./mo.cho.Rat H4283 HR/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֤א
 va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁה֙
 mo.Sheh H4872 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
אֹ֣הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
הָ/עֵד֔וּת
 ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּ֛ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
פָּרַ֥ח
 pa.Rach H6524 HVqp3ms
מַטֵּֽה
 ma.teh- H4294 HNcmsc
אַהֲרֹ֖ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
לֵוִ֑י
 le.Vi H3878 HNp
וַ/יֹּ֤צֵֽא
 va/i.Yo.tze' H3318 HC/Vhw3ms
פֶ֨רַח֙
 fe.rach H6525 HNcmsa
וַ/יָּ֣צֵֽץ
 va/i.Ya.tzetz H6692 HC/Vhw3ms
צִ֔יץ
 Tzitz H6731 HNcmsa
וַ/יִּגְמֹ֖ל
 va/i.yig.Mol H1580 HC/Vqw3ms
שְׁקֵדִֽים
 she.ke.Dim H8247 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): uma raiz primitiva; tratar uma pessoa (bem ou mal), isto é, beneficiar ou retribuir; por implicação (de trabalho), amadurecer, isto é, (especificamente) desmamar
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H3878 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): de לָוָה (lâvâh) [H3867]; ligado; Levi, um filho de Jacó
  • H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): ou מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm); (1 Samuel 30:17), feminino do mesmo que מָחָר (mâchâr) [H4279]; o dia seguinte ou (adverbialmente) amanhã
  • H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (feminino) מַטָּה (maṭṭâh); de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; um ramo (como estendido); figuradamente, uma tribo; também uma vara, seja para castigar (figuradamente, correção), governar (um cetro), lançar (uma lança), ou andar (um cajado; figuradamente, um sustento da vida, por exemplo, pão)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707]; testemunho
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): uma raiz primitiva; romper como um broto, isto é, florescer; geralmente, espalhar; especificamente, voar (como estendendo as asas); figuradamente, florescer
  • H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): de פָּרַח (pârach) [H6524]; um cálice (natural ou artificial); geralmente, flor
  • H6692 — צוּץ (tsûwts, tsoots): uma raiz primitiva; piscar, isto é, lançar um olhar; por analogia, florescer (figuradamente, prosperar)
  • H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): ou צִץ (tsits); de צוּץ (tsûwts) [H6692]; propriamente, reluzente, isto é, uma placa polida; também uma flor (como de cor viva); uma asa (como brilhando no ar)
  • H8247 — שָׁקֵד (shâqêd, shaw-kade'): de שָׁקַד (shâqad) [H8245]; a amendoeira ou a amêndoa, por ser a primeira a florescer
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Êxodo 37:20, Êxodo 38:21, 2 Crônicas 24:6, Jeremias 1:11, Ezequiel 7:10, Atos 7:44, Hebreus 9:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 17 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/17/8&oldid=0"