Atos (Actos dos Apostolos) 7:44

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 7 > Versículo 44

Atos (Actos dos Apostolos) 7:44

← Atos 7:43 Atos 7:44 (ARC1911) Atos 7:45 →
Antes tomastes o tabernaculo de Molech, e a estrella do vosso deus Remphan, figuras que vós fizestes para as adorar. Transportar-vos-hei pois para além de Babylonia.
Estava entre nossos paes no deserto o tabernaculo do testemunho, como ordenara aquelle que disse a Moysés que o fizesse segundo o modelo que tinha visto.
O qual nossos paes, recebendo-o tambem, o levaram com Josué quando entraram na possessão das nações que Deus expulsou da face de nossos paes, até aos dias de David:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstavaG2258 entre nossosG2257 paesG3962 noG1722 desertoG2048 oG3588 tabernaculoG4633 doG3588 testemunhoG3142, comoG2531 ordenaraG1299 aquelle que disseG2980 a MoysésG3475 que oG846 fizesseG4160 segundoG2596 oG3588 modeloG5179 queG3739 tinha vistoG3708.

Grego original

ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σκηνὴ
 skēnē G4633 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μαρτυρίου
 marturiou G3142 N-GSN
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
πατράσιν
 patrasin G3962 N-DPM
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ἐρήμῳ,
 erēmō G2048 A-DSF
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
διετάξατο
 dietaxato G1299 V-AMI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λαλῶν
 lalōn G2980 V-PAP-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Μωσῇ,
 Mōsē G3475 N-DSM
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
αὐτὴν
 autēn G846 P-ASF
κατὰ
 kata G2596 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
τύπον
 tupon G5179 N-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
ἑωράκει
 heōrakei G3708 V-LAI-3S-ATT
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): de G1223 e G5021; arranjar completamente, isto é, (especialmente) instituir, prescrever, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G3144; algo probatório, isto é, (no caso genitivo) o testemunho dado ou (especialmente), o Decálogo (no santo Tabernáculo)
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): propriamente, fitar (compare G3700), isto é, (por implicação) discernir claramente (física ou mentalmente); por extensão, atender; por hebraísmo, experimentar; passivamente, aparecer
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): aparentemente aparentado a G4632 e G4639; uma tenda ou cabana de tecido (literalmente ou figuradamente)
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 25:16, Josué 3:14, 2 Samuel 7:6, 1 Crônicas 17:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 7 › Versículo 44  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/7/44&oldid=0"