聖經 > 使徒行傳 > 第 7 章 > 第 44 節

使徒行傳 7:44

← 使徒行傳 7:43	使徒行傳 7:44 (北京官話譯本)	使徒行傳 7:45 →
你們擡著摩落的帳幕、和你們的神臉番星的像、那兩個像就是你們爲要敬拜造的、因此我必叫你們遷到巴比倫外邊去	我們祖宗在曠野有收存律法的帳幕、這帳幕是那位曉諭摩西的、命摩西照著所看見的樣式做的	後來我們祖宗承受這帳幕、到天主在我們祖宗面前、趕逐了異邦人、我們祖宗就隨同約書亞將這帳幕擡進異邦人的地方、直存到大貝的時候

經文

北京官話譯本

我們^G2257祖宗^G3962在^G1722曠野^G2048有^G2258收存律法的^{G3142 G1722}帳幕^G4633、這帳幕^G846是那位曉諭^G2980摩西^G3475的、命^G1299摩西照著^G2596所^G3739看見^G3708的樣式^G5179做的^G4160

希臘文原文

ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωσῇ, ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
σκηνὴ	skēnē	G4633	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
μαρτυρίου	marturiou	G3142	N-GSN
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
πατράσιν	patrasin	G3962	N-DPM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἐρήμῳ,	erēmō	G2048	A-DSF
καθὼς	kathōs	G2531	ADV	—
διετάξατο	dietaxato	G1299	V-AMI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαλῶν	lalōn	G2980	V-PAP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Μωσῇ,	Mōsē	G3475	N-DSM
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
τύπον	tupon	G5179	N-ASM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἑωράκει	heōrakei	G3708	V-LAI-3S-ATT

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021；; 周密安排，即（特指）設立、規定等
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): 關聯不詳；; 孤寂的，即（引申為）荒涼的（通常作名詞用，隱含 G5561）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): G3144 的一個推定衍生詞的中性形式；; 可作證據之物，即（一般而言）所提供的證據，或（特指）十誡（存於神聖的會幕中）
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): 本義為凝視（參看 G3700），即（引申為）清楚分辨（身體上或心智上）；擴展為留意；按希伯來語用法為經歷；被動為顯現
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞；; 「父親」（字面或比喻，直系或較遠的）
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): 顯然與 G4632 和 G4639 同系；; 帳棚或布製的小屋（字面或比喻）
G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): 源自 G5180；; 鑄模（如擊打而成），即（引申為）印記或疤痕；類推為形狀，即雕像，（比喻為）樣式或相似；特指樣本（「預表」），即模範（供效法）或例子（作警戒）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

使他 — 出埃及記 25:40, 出埃及記 26:30, 歷代志上 28:11, 歷代志上 28:19, 希伯來書 8:2, 希伯來書 8:5
帳幕 — 出埃及記 38:21, 民數記 1:50-53, 民數記 9:15, 民數記 10:11, 民數記 17:7-8, 民數記 18:2, 約書亞記 18:1, 歷代志下 24:6

反向參照（4）： 出埃及記 25:16, 約書亞記 3:14, 撒母耳記下 7:6, 歷代志上 17:5

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 天主所示帳幕與聖殿的樣式; 司提反
Torrey’s： 會幕
Nave’s： 公堂; 政治; 選讀經文; 會幕

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 7 章 › 第 44 節

使徒行傳 7:44

目錄

使徒行傳 7:44

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

使徒行傳 7:44

使徒行傳 7:44

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋