民數記 10:11

← 民數記 10:10	民數記 10:11 (北京官話譯本)	民數記 10:12 →
在喜樂的日子節期、和新月、你們獻燔祭酬恩祭的時候、也當大吹號筒、你們天主必垂念悅納、我耶和華是你們的主。○	第二年二月二十日、雲從法幕昇起。	以色列人便拔營啟行、離開西乃野、雲停止在巴蘭野。

經文

北京官話譯本

第二^H8145年^H8141二^H8145月^H2320二十^H6242日、雲^H6051從法^H5715幕^H4908昇起^H5927。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נַעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בַּ/שָּׁנָ֧ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa
הַ/שֵּׁנִ֛ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aafsa
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aamsa
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים	be./'es.Rim	H6242	HR/Acbpa
בַּ/חֹ֑דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa
נַעֲלָה֙	na.'a.Lah	H5927	HVNp3ms
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
מִשְׁכַּ֥ן	mish.Kan	H4908	HNcmsc
הָ/עֵדֻֽת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式；; 見證
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 二十；又（序數）第二十
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為雙重，即第二；也作副詞，再次

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 10 章 › 第 11 節