כתבי הקודש > במדבר > פרק 10 > פסוק 11

במדבר 10:11

← במדבר 10:10	במדבר 10:11 (MT)	במדבר 10:12 →
וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת׃	וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֞י^H1961 בַּשָּׁנָ֧ה^H8141 הַשֵּׁנִ֛ית^H8145 בַּחֹ֥דֶשׁ^H2320 הַשֵּׁנִ֖י^H8145 בְּעֶשְׂרִ֣ים^H6242 בַּחֹ֑דֶשׁ^H2320 נַעֲלָה֙^H5927 הֶֽעָנָ֔ן^H6051 מֵעַ֖ל^H5921 מִשְׁכַּ֥ן^H4908 הָעֵדֻֽת׃^H5715

המקור העברי

וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשֵּׁנִית בַּחֹדֶשׁ הַשֵּׁנִי בְּעֶשְׂרִים בַּחֹדֶשׁ נַעֲלָה הֶעָנָן מֵעַל מִשְׁכַּן הָעֵדֻת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֞י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בַּ/שָּׁנָ֧ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
הַ/שֵּׁנִ֛ית	ha./she.Nit	H8145	HTd/Aafsa	(the)/ second
בַּ/חֹ֥דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
הַ/שֵּׁנִ֖י	ha./she.Ni	H8145	HTd/Aamsa	(the)/ second
בְּ/עֶשְׂרִ֣ים	be./'es.Rim	H6242	HR/Acbpa	on/ (day) twenty
בַּ/חֹ֑דֶשׁ	ba./Cho.desh	H2320	HRd/Ncmsa	in the/ month
נַעֲלָה֙	na.'a.Lah	H5927	HVNp3ms	it was taken up
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa	the/ cloud
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ over
מִשְׁכַּ֥ן	mish.Kan	H4908	HNcmsc	(the) tabernacle of
הָ/עֵדֻֽת	ha./'e.Dut	H5715	HTd/Ncfsa	the/ testimony

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): מן חָדַשׁ (châdash) [H2318]; מולד הירח (ראש חודש); ומכאן, חודש
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; מקום מגורים (לרבות סוכת רועים, מאורת חיות, ובהשאלה — הקבר; וכן המקדש); ובמובן מסוים — המשכן (כפשוטו: קירות העץ שלו)
H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707]; עֵדוּת
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

און — שמות 19:1, שמות 40:2, במדבר 1:1, במדבר 9:1, במדבר 9:5, במדבר 9:11, דברים 1:6-8
הֶֽעָנָ֔ן — במדבר 9:17-23

הפניות הדדיות (8): שמות 38:21, שמות 40:36, ויקרא 25:1, במדבר 1:51, במדבר 7:66, במדבר 33:16, דברים 1:33, מעשי השליחים 7:44

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רזים – התגלויות
Torrey’s: המשכן
Nave's: ענן; ישראל; חודש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 10 › פסוק 11

במדבר 10:11

תוכן עניינים

במדבר 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 10:11

במדבר 10:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש