申命記 1:6

← 申命記 1:5	申命記 1:6 (北京官話譯本)	申命記 1:7 →
在約但河東、在摩押地摩西將這律法宣講起來、說	我們天主耶和華在何烈山吩咐我們說、你們住在這山上爲日已久。	應當啟行前往、到亞摩哩山、和靠近亞摩哩山的諸地、平原、山地、窪地、南方、海沿迦南地利巴嫩山、一直到伯喇大河。

經文

北京官話譯本

我們天主^H430耶和華^H3068在何烈山^H2722吩咐^H1696我們說^H559、你們住^H3427在這山上^H2022爲日已久^H7227。

希伯來文原文

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
בְּ/חֹרֵ֣ב	be./cho.Rev	H2722	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
רַב	rav-	H7227	HAamsc
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שֶׁ֖בֶת	She.vet	H3427	HVqc
בָּ/הָ֥ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；荒涼的；; 何烈，西奈諸山的（統）稱
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 6 節