الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 1 > عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:6

← التثنية 1:5	التثنية 1:6 (AVD)	التثنية 1:7 →
فِي عَبْرِ ٱلْأُرْدُنِّ، فِي أَرْضِ مُوآبَ، ٱبْتَدَأَ مُوسَى يَشْرَحُ هَذِهِ ٱلشَّرِيعَةَ قَائِلًا:	«اَلرَّبُّ إِلَهُنَا كَلَّمَنَا فِي حُورِيبَ قَائِلًا: كَفَاكُمْ قُعُودٌ فِي هَذَا ٱلْجَبَلِ،	تَحَوَّلُوا وَٱرْتَحِلُوا وَٱدْخُلُوا جَبَلَ ٱلْأَمُورِيِّينَ وَكُلَّ مَا يَلِيهِ مِنَ ٱلْعَرَبَةِ وَٱلْجَبَلِ وَٱلسَّهْلِ وَٱلْجَنُوبِ وَسَاحِلِ ٱلْبَحْرِ، أَرْضَ ٱلْكَنْعَانِيِّ وَلُبْنَانَ إِلَى ٱلنَّهْرِ ٱلْكَبِيرِ، نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.

نص العدد

AVD

«اَلرَّبُّ^H3068 إِلَهُنَا^H430 كَلَّمَنَا^{H1696 H413} فِي^H2722 حُورِيبَ^H2722 قَائِلًا:^H559 كَفَاكُمْ^H7227 قُعُودٌ^H3427 فِي^H2022 هَذَا^H2088 ٱلْجَبَلِ،^H2022

العبرية الأصلية

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ דִּבֶּר אֵלֵינוּ בְּחֹרֵב לֵאמֹר רַב־לָכֶם שֶׁבֶת בָּהָר הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֛י/נוּ	'e.lo.Hei./nu	H430	HNcmpc/Sp1cp
דִּבֶּ֥ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
אֵלֵ֖י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp
בְּ/חֹרֵ֣ב	be./cho.Rev	H2722	HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
רַב	rav-	H7227	HAamsc
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
שֶׁ֖בֶת	She.vet	H3427	HVqc
בָּ/הָ֥ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]؛ مقفر; حُورِيب، اسم (عامّ) لجبال سيناء
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي حُورِيبَ — الخروج 3:1, الخروج 17:6, التثنية 5:2
قُعُودٌ — الخروج 19:1-2, العدد 10:11-13

إحالات متبادلة (3): العدد 9:22, العدد 33:16, التثنية 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: محاكم العدل
نيف: حُورِيب; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 1 › عدد 6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:6

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:6

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث