الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:6
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 17 > عدد 6
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 17:6
| ← الخروج 17:5 | الخروج 17:6 (AVD) | الخروج 17:7 → |
|---|---|---|
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «مُرَّ قُدَّامَ ٱلشَّعْبِ، وَخُذْ مَعَكَ مِنْ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ. وَعَصَاكَ ٱلَّتِي ضَرَبْتَ بِهَا ٱلنَّهْرَ خُذْهَا فِي يَدِكَ وَٱذْهَبْ.
|
هَا أَنَا أَقِفُ أَمَامَكَ هُنَاكَ عَلَى ٱلصَّخْرَةِ فِي حُورِيبَ، فَتَضْرِبُ ٱلصَّخْرَةَ فَيَخْرُجُ مِنْهَا مَاءٌ لِيَشْرَبَ ٱلشَّعْبُ». فَفَعَلَ مُوسَى هَكَذَا أَمَامَ عُيُونِ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ.
|
وَدَعَا ٱسْمَ ٱلْمَوْضِعِ «مَسَّةَ وَمَرِيبَةَ» مِنْ أَجْلِ مُخَاصَمَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَمِنْ أَجْلِ تَجْرِبَتِهِمْ لِلرَّبِّ قَائِلِينَ: «أَفِي وَسَطِنَا ٱلرَّبُّ أَمْ لَا؟».
|
نص العدد
هَاH2009 أَنَاH2009 أَقِفُH5975 أَمَامَكَH6440 هُنَاكَH8033 عَلَىH5921 ٱلصَّخْرَةِH6697 فِيH2722 حُورِيبَ،H2722 فَتَضْرِبُH5221 ٱلصَّخْرَةَH6697 فَيَخْرُجُH3318 مِنْهَاH4480 مَاءٌH4325 لِيَشْرَبَH8354 ٱلشَّعْبُ».H5971 فَفَعَلَH6213 مُوسَىH4872 هَكَذَاH3651 أَمَامَH5869 عُيُونِH5869 شُيُوخِH2205 إِسْرَائِيلَ.H3478
הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם ׀ עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֣י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
עֹמֵד֩ |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
לְ/פָנֶ֨י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
שָּׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/צּוּר֮ |
ha./Tzur | H6697 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/חֹרֵב֒ |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
וְ/הִכִּ֣יתָ |
ve./hi.Ki.ta | H5221 | HC/Vhq2ms | |
בַ/צּ֗וּר |
va./Tzur | H6697 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יָצְא֥וּ |
ve./ya.tze.'U | H3318 | HC/Vqq3cp | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/שָׁתָ֣ה |
ve./sha.Tah | H8354 | HC/Vqq3ms | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֤עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כֵּן֙ |
ken | H3651 | HTm | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
זִקְנֵ֥י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): من חָרַב (chârab) [H2717]؛ مقفر; حُورِيب، اسم (عامّ) لجبال سيناء
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
شواهد العدد المرجعية
- فَتَضْرِبُ — العدد 20:9-11, التثنية 8:15, نحميا 9:15, المزامير 78:15-16, المزامير 78:20, المزامير 105:41, المزامير 114:8, إشعياء 48:21, كورنثوس الأولى 10:4
- أَقِفُ — الخروج 16:10
- فِي حُورِيبَ — الخروج 3:1-5
- ٱلشَّعْبُ — المزامير 46:4, إشعياء 41:17-18, إشعياء 43:19-20, يوحنا 4:10, يوحنا 4:14, يوحنا 7:37-38, رؤيا يوحنا 22:17
إحالات متبادلة (12): الخروج 7:20, العدد 20:11, العدد 21:16, التثنية 1:6, التثنية 9:21, الملوك الثاني 3:17, نحميا 9:20, المزامير 74:15, المزامير 81:7, أمثال 25:25, إشعياء 35:6, حبقوق 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعجزات; الجبال والتلال; الماء
- توري: رحلة إسرائيل في البرية; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله; استجابة الصلاة; الصخور; رُمُوزُ ٱلْمَسِيحِ; الماء
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْبَرَكَة; الحكومة; حُورِيب; إِسْرَائِيل; مَرِيبَة; الصلاة; الرموز والتشبيهات; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد