حبقوق (حَبَقُّوق) 3:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 9
حبقوق (حَبَقُّوق) 3:9
| ← حبقوق 3:8 | حبقوق 3:9 (AVD) | حبقوق 3:10 → |
|---|---|---|
هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ حَمِيَ يَا رَبُّ؟ هَلْ عَلَى ٱلْأَنْهَارِ غَضَبُكَ؟ أَوْ عَلَى ٱلْبَحْرِ سَخَطُكَ حَتَّى إِنَّكَ رَكِبْتَ خَيْلَكَ، مَرْكَبَاتِكَ مَرْكَبَاتِ ٱلْخَلَاصِ؟
|
عُرِّيَتْ قَوْسُكَ تَعْرِيَةً. سُبَاعِيَّاتُ سِهَامٍ كَلِمَتُكَ. سِلَاهْ. شَقَّقْتَ ٱلْأَرْضَ أَنْهَارًا.
|
أَبْصَرَتْكَ فَفَزِعَتِ ٱلْجِبَالُ. سَيْلُ ٱلْمِيَاهِ طَمَا. أَعْطَتِ ٱللُّجَّةُ صَوْتَهَا. رَفَعَتْ يَدَيْهَا إِلَى ٱلْعَلَاءِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
عُرِّيَتْH5783 قَوْسُكَH7198 تَعْرِيَةً.H6181 سُبَاعِيَّاتُH7621 سِهَامٍH4294 كَلِمَتُكَ.H562 سِلَاهْ.H5542 شَقَّقْتَH1234 ٱلْأَرْضَH776 أَنْهَارًا.H5104
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עֶרְיָה תֵעֹור קַשְׁתֶּךָ שְׁבֻעֹות מַטֹּות אֹמֶר סֶלָה נְהָרֹות תְּבַקַּע־אָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עֶרְיָ֤ה |
'er.Yah | H6181 | HNcfsa | |
תֵעוֹר֙ |
te.'Or | H5783 | HVNi3fs | |
קַשְׁתֶּ֔/ךָ |
kash.Te./cha | H7198 | HNcfsc/Sp2ms | |
שְׁבֻע֥וֹת |
she.vu.'ot | H7621 | HNcfpa | |
מַטּ֖וֹת |
ma.Tot | H4294 | HNcmpa | |
אֹ֣מֶר |
'O.mer | H562 | HNcmsa | |
סֶ֑לָה |
Se.lah | H5542 | HTj | |
נְהָר֖וֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa | |
תְּבַקַּע |
te.va.ka'- | H1234 | HVpi2ms | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H562 — אֹמֶר (ʼômer, o'-mer): نفس אֵמֶר (ʼêmer) [H561]; شيء مقول
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): جذر أولي; يشقّ؛ وعمومًا يمزّق أو يكسر أو يفتح
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): من סָלָה (çâlâh) [H5541]; تعليق (للموسيقى)، أي وقفة
- H5783 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر أولي; عَرَّى
- H6181 — עֶרְיָה (ʻeryâh, er-yaw'): بدلا من עֶרְוָה (ʻervâh) [H6172]; عُرْي
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): اسم المفعول المؤنث من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; على وجه الدقة، شيء محلوف به، أي يمين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سُبَاعِيَّاتُ — التكوين 15:18-21, التكوين 17:7-8, التكوين 22:16-18, التكوين 26:3-4, التكوين 28:13-14, المزامير 105:8-11, لوقا 1:72-75, العبرانيين 6:13-18
- قَوْسُكَ — التثنية 32:23, المزامير 7:12-13, المزامير 35:1-3, إشعياء 51:9-10, إشعياء 52:10, مراثي إرميا 2:4
- سِلَاهْ — المزامير 143:6, حبقوق 3:9
- شَقَّقْتَ — الخروج 17:6, العدد 20:11, المزامير 78:15-16, المزامير 105:41, كورنثوس الأولى 10:4
إحالات متبادلة (4): أيوب 28:10, المزامير 3:2, المزامير 74:15, المزامير 114:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْقَوْس; الجيولوجيا; ٱلله; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد