مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 2 > عدد 4
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 2:4
| ← مراثي إرميا 2:3 | مراثي إرميا 2:4 (AVD) | مراثي إرميا 2:5 → |
|---|---|---|
عَضَبَ بِحُمُوِّ غَضَبِهِ كُلَّ قَرْنٍ لِإِسْرَائِيلَ. رَدَّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ يَمِينَهُ أَمَامَ ٱلْعَدُوِّ، وَٱشْتَعَلَ فِي يَعْقُوبَ مِثْلَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ تَأْكُلُ مَا حَوَالَيْهَا.
|
مَدَّ قَوْسَهُ كَعَدُوٍّ. نَصَبَ يَمِينَهُ كَمُبْغِضٍ وَقَتَلَ كُلَّ مُشْتَهَيَاتِ ٱلْعَيْنِ فِي خِبَاءِ بِنْتِ صِهْيَوْنَ. سَكَبَ كَنَارٍ غَيْظَهُ.
|
صَارَ ٱلسَّيِّدُ كَعَدُوٍّ. ٱبْتَلَعَ إِسْرَائِيلَ. ٱبْتَلَعَ كُلَّ قُصُورِهِ. أَهْلَكَ حُصُونَهُ، وَأَكْثَرَ فِي بِنْتِ يَهُوذَا ٱلنَّوْحَ وَٱلْحُزْنَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَدَّH1869 قَوْسَهُH7198 كَعَدُوٍّ.H341 نَصَبَH5324 يَمِينَهُH3225 كَمُبْغِضٍH6862 وَقَتَلَH2026 كُلَّH3605 مُشْتَهَيَاتِH4261 ٱلْعَيْنِH5869 فِيH168 خِبَاءِH168 بِنْتِH1323 صِهْيَوْنَ.H6726 سَكَبَH8210 كَنَارٍH784 غَيْظَهُ.H2534
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
דָּרַךְ קַשְׁתֹּו כְּאֹויֵב נִצָּב יְמִינֹו כְּצָר וַיַּהֲרֹג כֹּל מַחֲמַדֵּי־עָיִן בְּאֹהֶל בַּת־צִיֹּון שָׁפַךְ כָּאֵשׁ חֲמָתֹו׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
דָּרַ֨ךְ |
da.Rakh | H1869 | HVqp3ms | |
קַשְׁתּ֜/וֹ |
kash.T/o | H7198 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/אוֹיֵ֗ב |
ke./'o.Yev | H341 | HR/Vqrmsa | |
נִצָּ֤ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
יְמִינ/וֹ֙ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כְּ/צָ֔ר |
ke./Tzar | H6862 | HR/Ncmsa | |
וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג |
va/i.ya.ha.Rog | H2026 | HC/Vqw3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מַחֲמַדֵּי |
ma.cha.ma.dei- | H4261 | HNcmpc | |
עָ֑יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/אֹ֨הֶל֙ |
be./'O.hel | H168 | HR/Ncmsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
שָׁפַ֥ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
כָּ/אֵ֖שׁ |
ka./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
חֲמָתֽ/וֹ |
cha.ma.T/o | H2534 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): جذر أولي; يدوس؛ وبالتضمين يمشي؛ وكذلك يمدّ قوسًا بالدوس عليها عند ثنيها
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): من יָמַן (yâman) [H3231]; اليد أو الجانب الأيمن، الرجل أو العين، لشخص أو شيء آخر، لكونه الأقوى والأمهر؛ ومحليًا الجنوب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): من חָמַד (châmad) [H2530]; بهيج؛ ومن ثمّ، بهجة، أي موضوع محبّة أو شهوة
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6862 — צַר (tsar, tsar): أو צָר (tsâr)؛ من צָרַר (tsârar) [H6887]؛ قارن كما في צֹר (tsôr) [H6864]; ضيق؛ (كاسم) مكان ضيق (عادةً مجازًا، أي ضيق)؛ وأيضًا حصاة؛ (بالمعنى المتعدي) خصم (لكونه يزاحم)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَدَّ — أيوب 6:4, أيوب 16:12-14, إشعياء 63:10, إرميا 21:5, إرميا 30:14, مراثي إرميا 2:5, مراثي إرميا 3:3, مراثي إرميا 3:12-13
- سَكَبَ — أخبار الأيام الثاني 34:21, أخبار الأيام الثاني 34:25, إشعياء 42:25, إشعياء 51:17-20, إشعياء 63:6, إرميا 4:4, إرميا 7:20, إرميا 21:5, إرميا 21:12, إرميا 36:7, مراثي إرميا 4:1, حزقيال 5:13, حزقيال 6:12, حزقيال 22:22, حزقيال 36:18, ناحوم 1:2, ناحوم 1:6
- مُشْتَهَيَاتِ ٱلْعَيْنِ — حزقيال 24:25
إحالات متبادلة (11): العدد 22:22, إشعياء 28:7, إشعياء 64:10, إرميا 6:12, إرميا 10:20, إرميا 42:18, مراثي إرميا 1:13, حزقيال 7:8, حزقيال 9:7, حزقيال 20:33, حبقوق 3:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْقَوْس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد