الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 10 > عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 10:20

← إرميا 10:19	إرميا 10:20 (AVD)	إرميا 10:21 →
وَيْلٌ لِي مِنْ أَجْلِ سَحْقِي! ضَرْبَتِي عَدِيمَةُ ٱلشِّفَاءِ! فَقُلْتُ: «إِنَّمَا هَذِهِ مُصِيبَةٌ فَأَحْتَمِلُهَا».	خَيْمَتِي خَرِبَتْ، وَكُلُّ أَطْنَابِي قُطِعَتْ. بَنِيَّ خَرَجُوا عَنِّي وَلَيْسُوا. لَيْسَ مَنْ يَبْسُطُ بَعْدُ خَيْمَتِي وَيُقِيمُ شُقَقِي.	لِأَنَّ ٱلرُّعَاةَ بَلُدُوا وَٱلرَّبَّ لَمْ يَطْلُبُوا. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَمْ يَنْجَحُوا، وَكُلُّ رَعِيَّتِهِمْ تَبَدَّدَتْ.

نص العدد

AVD

خَيْمَتِي^H168 خَرِبَتْ،^H7703 وَكُلُّ^H3605 أَطْنَابِي^H4340 قُطِعَتْ.^H5423 بَنِيَّ^H1121 خَرَجُوا^H3318 عَنِّي^H3318 وَلَيْسُوا.^H369 لَيْسَ^H369 مَنْ^H5186 يَبْسُطُ^H5186 بَعْدُ^H5750 خَيْمَتِي^H168 وَيُقِيمُ^H6965 شُقَقِي.^H3407

العبرية الأصلية

אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָהֳלִ֣/י	'o.ho.L/i	H168	HNcmsc/Sp1cs
שֻׁדָּ֔ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
מֵיתָרַ֖/י	mei.ta.Ra/i	H4340	HNcmpc/Sp1cs
נִתָּ֑קוּ	ni.Ta.ku	H5423	HVNp3cp
בָּנַ֤/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs
יְצָאֻ֨/נִי֙	ye.tza.'U./ni	H3318	HVqp3cp/Sp1cs
וְ/אֵינָ֔/ם	ve./'ei.Na/m	H369	HC/Tn/Sp3mp
אֵין	'ein-	H369	HTn
נֹטֶ֥ה	no.Teh	H5186	HVqrmsa
עוֹד֙	'Od	H5750	HD
אָהֳלִ֔/י	'o.ho.L/i	H168	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מֵקִ֖ים	u./me.Kim	H6965	HC/Vhrmsa
יְרִיעוֹתָֽ/י	ye.ri.'o.Ta/i	H3407	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): من יָרַע (yâraʻ) [H3415]; شقة (لكونها مرتعشة)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): من יָתַר (yâthar) [H3498]؛ (قارن יֶתֶר (yether) [H3499]); طُنُب (للخيمة)؛ أو وَتَر (للقوس)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): جذر أولي; نَزَعَ
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): جذر أولي; على وجه الدقة، يكون ضخمًا، أي (مجازًا) قويًا (وبالمبني للمجهول منيَعًا)؛ وبالاستلزام يخرّب

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بَنِيَّ — أيوب 7:8, أمثال 12:7, إشعياء 49:20-22, إرميا 31:15
خَيْمَتِي — إشعياء 54:2, إرميا 4:20, مراثي إرميا 2:4-6
مَنْ يَبْسُطُ — إشعياء 51:16, إرميا 4:20

إحالات متبادلة (1): إرميا 49:29

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الخيام
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; السَّتَائِر; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; إِرْمِيَا; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 10 › عدد 20

إرميا (إِرْمِيَا) 10:20

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 10:20

إرميا (إِرْمِيَا) 10:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث