Jeremia 10:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 10 > Vers 20
Jeremia 10:20
| ← Jeremia 10:19 | Jeremia 10:20 (LUT1912) | Jeremia 10:21 → |
|---|---|---|
Ach mein Jammer und mein Herzeleid! Ich denke aber: Es ist meine Plage; ich muss sie leiden.
|
Meine Hütte ist zerstört, und alle meine Seile sind zerrissen. Meine Kinder sind von mir gegangen und nicht mehr da. Niemand ist, der meine Hütte wieder aufrichte und mein Gezelt aufschlage.
|
Denn die Hirten sind zu Narren geworden und fragen nach dem HErrn nicht; darum können sie auch nichts Rechtes lehren, und ihre ganze Herde ist zerstreut.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Meine HütteH168 ist zerstört,H7703 und alle meine SeileH4340 sind zerrissen.H5423 Meine KinderH1121 sind von mir gegangenH3318 und nicht mehr da. Niemand ist, der meine HütteH168 wieder aufrichteH5186 und mein GezeltH3407 aufschlage.H6965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלִ֣/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֻׁדָּ֔ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מֵיתָרַ֖/י |
mei.ta.Ra/i | H4340 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִתָּ֑קוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp | |
בָּנַ֤/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְצָאֻ֨/נִי֙ |
ye.tza.'U./ni | H3318 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/אֵינָ֔/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | — |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | — |
נֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
אָהֳלִ֔/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵקִ֖ים |
u./me.Kim | H6965 | HC/Vhrmsa | |
יְרִיעוֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; (vergleiche יֶתֶר (yether) [H3499]); ein Seil (eines Zeltes); oder die Sehne (eines Bogens)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich stämmig sein, d. h. (übertragen) mächtig (passiv uneinnehmbar); im weiteren Sinn verwüsten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Meine Kinder — Hiob 7:8, Sprüche 12:7, Jesaja 49:20-22, Jeremia 31:15
- Hütte — Jesaja 54:2, Jeremia 4:20, Klagelieder 2:4-6
- es — Jesaja 51:16, Jeremia 4:20
Rückverweise (1): Jeremia 49:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Zelte
- Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Teppiche; Weissagungen über Israel; Jeremia; Krieg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt