Jesaja 54:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 2
Jesaja 54:2
| ← Jesaja 54:1 | Jesaja 54:2 (LUT1912) | Jesaja 54:3 → |
|---|---|---|
Rühme, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Freue dich mit Rühmen und jauchze, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat mehr Kinder, als die den Mann hat, spricht der HErr.
|
Mache den Raum deiner Hütte weit, und breite aus die Teppiche deiner Wohnung; spare nicht! Dehne deine Seile lang und stecke deine Nägel fest!
|
Denn du wirst ausbrechen zur Rechten und zur Linken, und dein Same wird die Heiden erben und in den verwüsteten Städten wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MacheH7337 den RaumH4725 deiner HütteH168 weit,H7337 und breiteH5186 aus die TeppicheH3407 deiner Wohnung;H4908 spareH2820 nicht! DehneH748 deine SeileH4340 lang und steckeH2388 deine NägelH3489 fest!H2388
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַרְחִיבִי ׀ מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַרְחִ֣יבִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אָהֳלֵ֗/ךְ |
'o.ho.Le/kh | H168 | HNcmsc/Sp2fs | |
וִ/ירִיע֧וֹת |
vi./ri.'ot | H3407 | HC/Ncfpc | |
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ |
mish.ke.no.Ta.yi/kh | H4908 | HNcmpc/Sp2fs | |
יַטּ֖וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּחְשֹׂ֑כִי |
tach.So.khi | H2820 | HVqj2fs | |
הַאֲרִ֨יכִי֙ |
ha.'a.Ri.khi | H748 | HVhv2fs | |
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ |
mei.ta.Ra.yi/kh | H4340 | HNcmpc/Sp2fs | |
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ |
vi./te.do.Ta.yi/kh | H3489 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
חַזֵּֽקִי |
cha.Ze.ki | H2388 | HVpv2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): eine Grundwurzel; lang sein (kausativ, lang machen) (wörtlich oder übertragen)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): eine Grundwurzel; auch austauschbar mit חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; zurückhalten oder (reflexiv) sich enthalten; im weiteren Sinn verweigern, schonen, bewahren; beachten
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): von יָרַע (yâraʻ) [H3415]; ein Behang (als flatternd)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung durchbohren oder festheften; ein Pflock
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; (vergleiche יֶתֶר (yether) [H3499]); ein Seil (eines Zeltes); oder die Sehne (eines Bogens)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): eine Grundwurzel; breit werden oder machen (intransitiv oder transitiv, wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (8): 2. Könige 6:1, Psalmen 87:3, Jesaja 60:5, Jeremia 4:20, Hesekiel 16:61, Micha 4:1, Sacharja 10:10, Lukas 13:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Torrey’s: Stiftshütte; Zelte
- Nave’s: Gemeinde; Seil; Teppiche; Die Völker (Heiden); Heiden; Jesus Christus; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt