Isaías (Isaias) 54:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 54 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 54:2
| ← Isaías 54:1 | Isaías 54:2 (ARC1911) | Isaías 54:3 → |
|---|---|---|
Canta alegremente, ó esteril, que não parias: exclama de prazer com alegre canto, e exulta, tu que não tiveste dôres de parto; porque mais são os filhos da solitaria, do que os filhos da casada, diz o Senhor.
|
Alarga o logar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças: alonga as tuas cordas, e affixa bem as tuas estacas.
|
Porque trasbordarás á mão direita e á esquerda; e a tua semente possuirá as nações e farão habitar as cidades assoladas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlargaH7337 o logarH4725 da tua tendaH168, e as cortinasH3407 das tuas habitaçõesH4908 se estendamH5186; nãoH408 o impeçasH2820: alongaH748 as tuas cordasH4340, e affixaH2388 bem as tuas estacasH3489.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַרְחִיבִי ׀ מְקֹום אָהֳלֵךְ וִירִיעֹות מִשְׁכְּנֹותַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַרְחִ֣יבִי |
har.Chi.vi | H7337 | HVhv2fs | |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
אָהֳלֵ֗/ךְ |
'o.ho.Le/kh | H168 | HNcmsc/Sp2fs | |
וִ/ירִיע֧וֹת |
vi./ri.'ot | H3407 | HC/Ncfpc | |
מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִ/ךְ |
mish.ke.no.Ta.yi/kh | H4908 | HNcmpc/Sp2fs | |
יַטּ֖וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּחְשֹׂ֑כִי |
tach.So.khi | H2820 | HVqj2fs | |
הַאֲרִ֨יכִי֙ |
ha.'a.Ri.khi | H748 | HVhv2fs | |
מֵֽיתָרַ֔יִ/ךְ |
mei.ta.Ra.yi/kh | H4340 | HNcmpc/Sp2fs | |
וִ/יתֵדֹתַ֖יִ/ךְ |
vi./te.do.Ta.yi/kh | H3489 | HC/Ncfpc/Sp2fs | |
חַזֵּֽקִי |
cha.Ze.ki | H2388 | HVpv2fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) longo (literalmente ou figuradamente)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): de uma raiz não usada que significa prender ou fixar; uma estaca
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; (compare יֶתֶר (yether) [H3499]); um cordão (de uma tenda); ou a corda (de um arco)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; uma residência (incluindo cabana de pastor, toca de animais, figuradamente, sepultura; também o Templo); especificamente, o Tabernáculo (propriamente, suas paredes de madeira)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): uma raiz primitiva; alargar (intransitiva ou transitivamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): 2 Reis 6:1, Salmos 87:3, Isaías 60:5, Jeremias 4:20, Ezequiel 16:61, Miqueias 4:1, Zacarias 10:10, Lucas 13:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO
- Torrey’s: TABERNÁCULO; TENDAS
- Nave’s: IGREJA; CORDA; CORTINAS; GENTIOS; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo