Lucas (S. Lucas) 13:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 29
Lucas (S. Lucas) 13:29
| ← Lucas 13:28 [palavras de Jesus] | Lucas 13:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 13:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abrahão e Isaac, e Jacob, e todos os prophetas, no reino de Deus, e vós lançados fóra.
|
E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.
|
E eis que derradeiros ha que serão os primeiros; e primeiros ha que serão os derradeiros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 virãoG2240 doG575 orienteG395, eG2532 do occidenteG1424, eG2532 doG575 norteG1005, eG2532 do sulG3558, eG2532 assentar-se-hãoG347 á mesa noG1722 reinoG932 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν, καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου, καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
ἀνατολῶν |
anatolōn | G395 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυσμῶν, |
dusmōn | G1424 | N-GPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
βορρᾶ |
borra | G1005 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νότου, |
notou | G3558 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνακλιθήσονται |
anaklithēsontai | G347 | V-FPI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G347 — ἀνακλίνω (anaklínō, an-ak-lee'-no): de G303 e G2827; inclinar-se para trás
- G395 — ἀνατολή (anatolḗ, an-at-ol-ay'): de G393; um nascer da luz, isto é, aurora (figuradamente); por implicação, o leste (também no plural)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1005 — βοῤῥᾶς (borrhâs, bor-hras'): de derivação incerta; o norte (propriamente, vento)
- G1424 — δυσμή (dysmḗ, doos-may'): de G1416; o pôr do sol, isto é (por implicação) a região ocidental
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): um verbo primário; chegar, isto é, estar presente (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3558 — νότος (nótos, not'-os): de afinidade incerta; o vento sul(-sudoeste); por extensão, o próprio quadrante sul
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (12): Isaías 35:7, Isaías 41:9, Isaías 43:5, Isaías 49:12, Isaías 49:22, Isaías 60:8, Jeremias 38:7, Mateus 8:11, Mateus 21:41, Lucas 3:8, Lucas 14:15, Lucas 16:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo