Lucas (S. Lucas) 13:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 13 > Versículo 28

Lucas (S. Lucas) 13:28

← Lucas 13:27 [palavras de Jesus] Lucas 13:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] Lucas 13:29 [palavras de Jesus] →
E elle dirá: Digo-vos que não sei d’onde vós sois; apartae-vos de mim, vós todos os que obraes iniquidade.
Ali haverá choro e ranger de dentes, quando virdes Abrahão e Isaac, e Jacob, e todos os prophetas, no reino de Deus, e vós lançados fóra.
E virão do oriente, e do occidente, e do norte, e do sul, e assentar-se-hão á mesa no reino de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AliG1563 haveráG2071 choroG2805 eG2532 rangerG1030 de dentesG3599, quandoG3752 virdesG3700 AbrahãoG11 eG2532 IsaacG2464, eG2532 JacobG2384, eG2532 todosG3956 osG3588 prophetasG4396, noG1722 reinoG932 de DeusG2316, eG1161 vósG5209 lançadosG1544 fóraG1854.

Grego original

ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ, ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κλαυθμὸς
 klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βρυγμὸς
 brugmos G1030 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὀδόντων,
 odontōn G3599 N-GPM
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
ὄψησθε
 opsēsthe G3700 V-ADS-2P
Ἀβραὰμ
 Abraam G11 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰσαὰκ
 Isaak G2464 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἰακὼβ
 Iakōb G2384 N-PRI
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντας
 pantas G3956 A-APM
τοὺς
 tous G3588 T-APM
προφήτας
 prophētas G4396 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
βασιλείᾳ
 basileia G932 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ,
 Theou G2316 N-GSM
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκβαλλομένους
 ekballomenous G1544 V-PPP-APM
ἔξω.
 exō G1854 ADV
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; um ranger (dos dentes)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): de origem hebraica (H3290); Jacó (isto é, Ja`akob), o progenitor dos israelitas
  • G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentação
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): uma (voz média) forma prolongada do primário (voz média) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que é usada para ele em certos tempos; e ambos como alternativa de G3708; olhar fixamente (isto é, com olhos bem abertos, como diante de algo notável; e assim diferindo de G991, que denota simplesmente observação voluntária; e de G1492, que expressa visão meramente mecânica, passiva ou casual; enquanto G2300, e ainda mais enfaticamente sua forma intensiva G2334, significa uma inspeção diligente porém mais contínua; e G4648 uma observação à distância)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Êxodo 11:6, Provérbios 21:15, Isaías 65:14, Mateus 20:16, Mateus 21:41, Lucas 3:8, Lucas 6:20, Lucas 6:25, Atos 7:54, Hebreus 11:32, Apocalipse 16:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 13 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/13/28&oldid=0"