Mateus (S. Mattheus) 22:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 22 > Versículo 13

Mateus (S. Mattheus) 22:13

← Mateus 22:12 [palavras de Jesus] Mateus 22:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 22:14 [palavras de Jesus] →
E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.
Disse então o rei aos servos: Amarrae-o de pés e mãos, levae-o, e lançae-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.
Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DisseG2036 entãoG5119 oG3588 reiG935 aosG3588 servosG1249: Amarrae-oG1210 G846 de pésG4228 eG2532 mãosG5495, levae-oG142 G846, eG2532 lançaeG1544-o nasG3588 G1519 trevasG4655 exterioresG1857: aliG1563 haveráG2071 prantoG2805 eG2532 rangerG1030 de dentesG3599.

Grego original

τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τότε
 tote G5119 ADV
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βασιλεὺς
 basileus G935 N-NSM
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
διακόνοις,
 diakonois G1249 N-DPM
Δήσαντες
 Dēsantes G1210 V-AAP-NPM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
πόδας
 podas G4228 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
χεῖρας,
 cheiras G5495 N-APF
ἄρατε
 arate G142 V-AAM-2P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκβάλετε
 ekbalete G1544 V-2AAM-2P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
σκότος
 skotos G4655 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
ἐξώτερον·
 exōteron G1857 A-ASN-C
ἐκεῖ
 ekei G1563 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κλαυθμὸς
 klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
βρυγμὸς
 brugmos G1030 N-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ὀδόντων.
 odontōn G3599 N-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): uma raiz primitiva; levantar; por implicação, tomar ou tirar; figuradamente, elevar (a voz), manter em suspense (a mente), especialmente, zarpar (isto é, levantar âncora); por hebraísmo (compare H5375) expiar pecado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): provavelmente de G939 (pela ideia de uma fundação de poder); um soberano (abstratamente, relativamente ou figuradamente)
  • G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): de G1031; um ranger (dos dentes)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
  • G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): comparativo de G1854; exterior
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): de G2799; lamentação
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): talvez da base de G2068; um "dente"
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): da raiz de G4639; sombra, isto é, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 21:10, Êxodo 28:43, 1 Samuel 2:9, Ester 4:3, Jó 15:30, Jó 36:13, Salmos 31:17, Salmos 49:19, Salmos 107:10, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Eclesiastes 11:8, Isaías 8:22, Isaías 47:5, Isaías 50:11, Isaías 65:14, Amós 5:20, Mateus 5:30, Romanos 3:19, Apocalipse 16:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 22 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/22/13&oldid=0"