Mateus (S. Mattheus) 12:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 29
Mateus (S. Mattheus) 12:29
| ← Mateus 12:28 [palavras de Jesus] | Mateus 12:29 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:30 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas, se eu expulso os demonios pelo Espirito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.
|
Ou, como pode alguem entrar em casa do homem valente, e furtar os seus vasos, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?
|
Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
OuG2228, comoG4459 podeG1410 alguemG5100 entrarG1525 emG1519 casaG3614 doG3588 homem valenteG2478, eG2532 furtarG1283 os seusG846 vasosG4632, seG1437 primeiroG4412 nãoG3361 manietarG1210 o valenteG2478, saqueandoG1283 entãoG5119 a suaG846 casaG3614?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ διἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἰσχυροῦ |
ischurou | G2478 | A-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διἁρπάσαι, |
diharpasai | G1283 | V-AAN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
δήσῃ |
dēsē | G1210 | V-AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἰσχυρόν; |
ischuron | G2478 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διαρπάσει. |
diarpasei | G1283 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): um verbo primitivo; ligar (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Veja também G1163, G1189.
- G1283 — διαρπάζω (diarpázō, dee-ar-pad'-zo): de G1223 e G726; arrebatar completamente, isto é, saquear
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2478 — ἰσχυρός (ischyrós, is-khoo-ros'): de G2479; forçoso (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): isto é, G1437 e G3361; se não, isto é, a menos que
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): de G3624; propriamente, residência (abstratamente), mas geralmente (concretamente) uma morada (literalmente ou figuradamente); por implicação, uma família (especialmente domésticos)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidade incerta; um vaso, utensílio, equipamento ou aparato (literalmente ou figuradamente [especialmente, uma esposa como contribuinte para a utilidade do marido])
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Jeremias 31:11, Mateus 12:44, Mateus 22:13, Marcos 5:15, Colossenses 1:13, Colossenses 2:15, 2 Timóteo 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES; SATANÁS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo