Mateus (S. Mattheus) 12:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 30
Mateus (S. Mattheus) 12:30
| ← Mateus 12:29 [palavras de Jesus] | Mateus 12:30 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:31 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ou, como pode alguem entrar em casa do homem valente, e furtar os seus vasos, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?
|
Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.
|
Portanto eu vos digo: Todo o peccado e blasphemia se perdoará aos homens; porém a blasphemia contra o Espirito não será perdoada aos homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Quem nãoG3361 éG5607 comigoG3326 G1700 éG2076 contraG2596 mimG1700; eG2532 quem comigoG3326 G1700 nãoG3361 ajuntaG4863 espalhaG4650.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ μὴ ὢν μετ’ ἐμοῦ, κατ’ ἐμοῦ ἐστι, καὶ ὁ μὴ συνάγων μετ’ ἐμοῦ, σκορπίζει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνάγων |
sunagōn | G4863 | V-PAP-NSM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | |
σκορπίζει. |
skorpizei | G4650 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): forma prolongada de G3449; de mim
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): aparentemente do mesmo que G4651 (pela ideia de penetrar); dissipar, isto é (figuradamente), pôr em fuga, desperdiçar, ser liberal
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ajunta — Gênesis 49:10, Oseias 1:11, João 11:52
- é — Josué 5:13, Josué 24:15, 1 Crônicas 12:17-18, Mateus 6:24, Marcos 9:40, Lucas 9:50, Lucas 11:23, 2 Coríntios 6:15-16, 1 João 2:19, Apocalipse 3:15-16
Referências recíprocas (10): Êxodo 32:26, 2 Samuel 3:6, 2 Reis 10:6, Salmos 94:16, Daniel 11:17, Amós 8:12, Malaquias 1:4, Mateus 25:42, Gálatas 5:17, Colossenses 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NENHUMA NEUTRALIDADE É POSSÍVEL EM RELAÇÃO ÀS COISAS ESPIRITUAIS
- Nave’s: DECISÃO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo