Marcos (S. Marcos) 9:40

← Marcos 9:39 [palavras de Jesus]	Marcos 9:40 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Marcos 9:41 [palavras de Jesus] →
Jesus, porém, disse: Não lh’o prohibaes; porque ninguem ha que faça milagre em meu nome e possa logo fallar mal de mim.	Porque quem não é contra nós é por nós.	Porque qualquer que vos der a beber um copo d’agua em meu nome, porque sois discipulos de Christo, em verdade vos digo que não perderá o seu galardão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 quem^G3739 não^G3756 é^G2076 contra^G2596 nós^G2257 é^G2076 por^G5228 nós^G2257.

Grego original

ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὃς	hos	G3739	R-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: NENHUMA NEUTRALIDADE É POSSÍVEL EM RELAÇÃO ÀS COISAS ESPIRITUAIS
Nave’s: INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; JESUS, O CRISTO; TOLERÂNCIA RELIGIOSA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 9 › Versículo 40