כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 9:40

← הבשורה על פי מרקוס 9:39 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:40 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:41 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אַל־תִּכְלָאֻהוּ כִּי אֵין אִישׁ עֹשֶׂה גְבוּרָה בִּשְׁמִי וְיוּכַל בִּמְהֵרָה לְדַבֵּר־בִּי רָעָה׃	כִּי כֹל אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ לְצָרֵינוּ לָנוּ הוּא׃	כִּי כָל־הַמַּשְׁקֶה אֶתְכֶם כּוֹס מַיִם בִּשְׁמִי בַּאֲשֶׁר לַמָּשִׁיחַ אַתֶּם אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם לֹא־יֹאבַד שְׂכָרוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 כֹל אֲשֶׁר^G3739 אֵינֶנּוּ^G3756 לְצָרֵינוּ^{G2596 G2257} לָנוּ^{G2257 G5228} הוּא׃^G2076

המקור היווני

ὃς γὰρ οὐκ ἔστι καθ’ ἡμῶν, ὑπὲρ ἡμῶν ἐστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
ὃς	hos	G3739	R-NSM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
καθ’	kath’	G2596	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אין אפשרות לניטרליות בעניינים רוחניים
Nave's: קנאות; אוניברסליות הכנסייה; ישוע המשיח; סבלנות דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 40

הבשורה על פי מרקוס 9:40

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:40

הבשורה על פי מרקוס 9:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש