Daniel 11:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 11 > Versículo 17
Daniel 11:17
| ← Daniel 11:16 | Daniel 11:17 (ARC1911) | Daniel 11:18 → |
|---|---|---|
O que pois ha de vir contra elle fará segundo a sua vontade, e não haverá quem possa subsistir diante d’elle: e estará na terra gloriosa, e haverá consumição na sua mão.
|
E porá o seu rosto, para vir com a potencia de todo o seu reino, e com elle os rectos, e o fará: e lhe dará uma filha das mulheres, para a destruir a ella, mas ella não subsistirá, nem será por elle.
|
Depois virará o seu rosto para as ilhas, e tomará muitas; e um principe fará cessar o seu opprobrio contra elle, e ainda fará tornar sobre elle o seu opprobrio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E poráH7760 o seu rostoH6440, para virH935 com a potenciaH8633 de todoH3605 o seu reinoH4438, e comH5973 elle os rectosH3477, e o faráH6213: e lhe daráH5414 uma filhaH1323 das mulheresH802, para a destruirH7843 a ella, mas ella nãoH3808 subsistiráH5975, nemH3808 seráH1961 por elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָשֵׂם ׀ פָּנָיו לָבֹוא בְּתֹקֶף כָּל־מַלְכוּתֹו וִישָׁרִים עִמֹּו וְעָשָׂה וּבַת הַנָּשִׁים יִתֶּן־לֹו לְהַשְׁחִיתָהּ וְלֹא תַעֲמֹד וְלֹא־לֹו תִהְיֶה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשֵׂ֣ם |
ve./ya.Sem | H7760 | HC/Vqj3ms | |
פָּ֠נָי/ו |
Pa.na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
לָ/ב֞וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
בְּ/תֹ֧קֶף |
be./To.kef | H8633 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַלְכוּת֛/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וִ/ישָׁרִ֥ים |
vi./sha.Rim | H3477 | HC/Aampa | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/עָשָׂ֑ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
וּ/בַ֤ת |
u./Vat | H1323 | HC/Ncfsc | |
הַ/נָּשִׁים֙ |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַשְׁחִיתָ֔/הּ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַעֲמֹ֖ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תִהְיֶֽה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; reto (literalmente ou figuradamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth); ou (no plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um governo; concretamente, um domínio
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
- H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): de תָּקַף (tâqaph) [H8630]; força ou, figuradamente, firmeza
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porá — 2 Reis 12:17, 2 Crônicas 20:3, Provérbios 19:21, Ezequiel 4:3, Ezequiel 4:7, Ezequiel 25:2, Daniel 11:19, Lucas 9:51
- rectos — Salmos 56:9, Ezequiel 17:17, Daniel 9:26, Mateus 12:30, Lucas 11:23, Romanos 8:31
Referências recíprocas (1): Jeremias 42:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IMPÉRIO MACEDÔNIO, O; SÍRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo