Lucas (S. Lucas) 9:51

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 51

Lucas (S. Lucas) 9:51

← Lucas 9:50 [palavras de Jesus] Lucas 9:51 (ARC1911) Lucas 9:52 →
E Jesus lhes disse: Não lh’o prohibaes, porque quem não é contra nós é por nós.
E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assumpção, voltou o seu rosto para ir a Jerusalem.
E mandou mensageiros adiante da sua face; e, indo elles, entraram n’uma aldeia de samaritanos, para lhe prepararem pousada,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 aconteceuG1096 que, completando-seG4845 osG3588 diasG2250 para a suaG846 assumpçãoG354, voltouG4741 G846 o seuG846 rostoG4383 para irG4198 aG1519 JerusalemG2419.

Grego original

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὰς ἡμέρας τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς τὸ πρόσωπον αὑτοῦ ἐστήριξε τοῦ πορεύεσθαι εἰς Ἰερουσαλήμ,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγένετο
 Egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP —
τῷ
 tō G3588 T-DSN
συμπληροῦσθαι
 sumplērousthai G4845 V-PPN
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀναλήψεως
 analēpseōs G354 N-GSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ —
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
τὸ
 to G3588 T-ASN
πρόσωπον
 prosōpon G4383 N-ASN
αὑτοῦ
 hautou G846 P-GSM
ἐστήριξε
 estērixe G4741 V-AAI-3S
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
πορεύεσθαι
 poreuesthai G4198 V-PNN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G354 — ἀνάληψις (análēpsis, an-al'-ape-sis): de G353; ascensão
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 e ὤψ (ṓps) (o rosto, de G3700); a frente (por estar voltada para a visão), isto é, o semblante, aspecto, aparência, superfície; por implicação, presença, pessoa
  • G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): de um derivado presumido de G2476 (como G4731); firmar, isto é, (literalmente) voltar resolutamente em certa direção, ou (figuradamente) confirmar
  • G4845 — συμπληρόω (symplēróō, soom-play-ro'-o): de G4862 e G4137; encher completamente, isto é, (de espaço) inundar (um barco), ou (de tempo) realizar (passivamente, estar completo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 31:21, 2 Reis 12:17, 2 Crônicas 32:2, Salmos 31:15, Isaías 50:7, Jeremias 42:15, Ezequiel 1:9, Daniel 11:17, Mateus 11:29, Mateus 26:46, Marcos 10:32, Lucas 13:22, Lucas 17:11, Lucas 19:28, João 4:4, João 11:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 9 › Versículo 51  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/9/51&oldid=0"