Efésios (Ephesios) 1:20
Bíblia > Efésios > Capítulo 1 > Versículo 20
Efésios (Ephesios) 1:20
| ← Efésios 1:19 | Efésios 1:20 (ARC1911) | Efésios 1:21 → |
|---|---|---|
E qual seja a sobre-excellente grandeza do seu poder em nós, os que crêmos, segundo a operação da força do seu poder,
|
A qual operou em Christo, resuscitando-o dos mortos, e o collocou á sua direita nos céus,
|
Sobre todo o principado, e poder, e potestade, e dominio e todo o nome que se nomeia, não só n’este seculo, mas tambem no vindouro;
|
Texto do versículo
A qualG3739 operouG1754 emG1722 ChristoG5547, resuscitando-oG1453 G846 dosG1537 mortosG3498, eG2532 o collocouG2523 áG1722 suaG846 direitaG1188 nosG1722 céusG2032,
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἐνήργησεν |
enērgēsen | G1754 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἐγείρας |
egeiras | G1453 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισεν |
ekathisen | G2523 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἐπουρανίοις, |
epouraniois | G2032 | A-DPN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; ser ativo, eficiente
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): outra forma (ativa) de G2516; assentar, isto é, colocar (figuradamente, designar); intransitivamente, sentar(-se); figuradamente, estabelecer (pairar, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- collocou — Salmos 110:1, Mateus 22:43-45, Mateus 26:64, Mateus 28:18, Marcos 14:62, Marcos 16:19, João 17:1-5, Atos 2:34-36, Atos 5:31, Atos 7:55-56, Romanos 8:34, Efésios 4:8-10, Colossenses 3:1, Hebreus 1:3, Hebreus 2:9, Hebreus 10:12, Apocalipse 1:17, Apocalipse 5:11-14
- operou — Romanos 6:5-11, Efésios 2:5-6, 1 Pedro 1:3
- céus — Efésios 1:3
- quando — Salmos 16:9-11, João 10:18, João 10:30, Atos 2:24-33, Atos 4:10, Atos 10:40, Atos 26:8, Romanos 1:4, Hebreus 13:20
Referências recíprocas (57): Números 24:19, Jó 25:2, Salmos 21:5, Salmos 113:7, Isaías 6:1, Isaías 30:18, Isaías 33:5, Isaías 40:10, Isaías 49:5, Isaías 52:13, Ezequiel 10:1, Ezequiel 21:27, Daniel 2:44, Daniel 7:13, Daniel 7:14, Naum 1:3, Zacarias 6:13, Mateus 11:27, Mateus 25:33, Lucas 1:32, Lucas 9:51, Lucas 15:5, Lucas 18:27, Lucas 19:12, Lucas 22:69, João 3:31, João 5:27, João 8:54, João 17:2, Atos 2:33, Atos 3:13, Atos 3:15, Atos 10:36, Romanos 6:4, Romanos 8:11, Romanos 14:9, 1 Coríntios 6:14, 1 Coríntios 8:6, 1 Coríntios 11:3, 1 Coríntios 15:27, 2 Coríntios 4:7, 2 Coríntios 6:7, Gálatas 1:1, Efésios 2:1, Efésios 4:10, Colossenses 2:10, Colossenses 2:12, 2 Tessalonicenses 1:11, Hebreus 1:2, Hebreus 6:20, Hebreus 7:26, Hebreus 9:24, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 3:22, Apocalipse 1:5, Apocalipse 3:21, Apocalipse 10:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIVINDADE-HUMANIDADE DE CRISTO; LUGARES CELESTIAIS; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: ASCENSÃO DE CRISTO, A; PODER DE CRISTO, O; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: ANJO (um espírito); EXPIAÇÃO; DEUS; JESUS, O CRISTO; PODER; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo