Atos (Actos dos Apostolos) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 15
Atos (Actos dos Apostolos) 3:15
| ← Atos 3:14 | Atos 3:15 (ARC1911) | Atos 3:16 → |
|---|---|---|
Mas vós negastes o Sancto e o Justo, e pedistes que se vos désse um homem homicida.
|
E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
|
E pela fé no seu nome o seu nome fortaleceu a este que vêdes e conheceis; e a fé que é por elle deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saude.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 matastesG615 oG3588 PrincipeG747 daG3588 vidaG2222, ao qualG3739 DeusG2316 resuscitouG1453 dosG1537 mortosG3498, do queG3739 nósG2249 somosG2070 testemunhasG3144.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε· ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀρχηγὸν |
archēgon | G747 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ἀπεκτείνατε· |
apekteinate | G615 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
μάρτυρές |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἐσμεν. |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 e κτείνω (kteínō) (matar); matar diretamente; figuradamente, destruir
- G747 — ἀρχηγός (archēgós, ar-khay-gos'): de G746 e G71; um líder principal
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): de afinidade incerta; uma testemunha (literalmente (judicialmente) ou figuradamente (caso genitivo)); por analogia, um "mártir"
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Principe — João 1:4, João 4:10, João 4:14, João 5:26, João 10:28, João 11:25-26, João 14:6, João 17:2, Romanos 8:1-2, 1 Coríntios 15:45, Colossenses 3:3-4, Hebreus 2:10, Hebreus 5:9, 1 João 5:11-12, 1 João 5:20, Apocalipse 21:6, Apocalipse 22:1, Apocalipse 22:17
- de que — Atos 1:22, Atos 2:32, Atos 10:40-41, Atos 13:30-32
- qual — Mateus 28:2-5, Atos 2:24, Atos 2:32, Efésios 1:20
Referências recíprocas (39): Levítico 3:2, Salmos 16:10, Salmos 118:23, Daniel 9:25, Mateus 10:1, Mateus 12:32, Mateus 17:12, Mateus 21:39, Mateus 27:20, Lucas 2:34, Lucas 13:34, Lucas 19:14, Lucas 20:14, Lucas 24:48, João 2:19, João 10:18, João 14:1, João 15:27, Atos 1:8, Atos 3:26, Atos 4:20, Atos 4:33, Atos 5:28, Atos 5:31, Atos 7:52, Atos 10:39, Atos 13:31, Atos 17:31, Romanos 1:4, Gálatas 1:1, 1 Tessalonicenses 1:10, 1 Tessalonicenses 2:15, Hebreus 2:4, Hebreus 13:20, Tiago 5:6, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 5:1, 1 João 1:2, Apocalipse 11:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE; TÍTULOS E NOMES
- Torrey’s: NATUREZA HUMANA DE CRISTO, A; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A; TÍTULOS E NOMES DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLOS; CORAGEM; IGNORÂNCIA; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; TEMPLO; TESTEMUNHO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo