Mateus (S. Mattheus) 10:1
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 10:1
| ← Mateus 9:38 [palavras de Jesus] | Mateus 10:1 (ARC1911) | Mateus 10:2 → |
|---|---|---|
Rogae pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.
|
E, chamando os seus doze discipulos, deu-lhes poder sobre os espiritos immundos, para os expulsarem, e curarem toda a enfermidade e todo o mal.
|
Ora os nomes dos doze apostolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão;
|
Texto do versículo
EG2532, chamandoG4341 os seusG846 dozeG1427 discipulosG3101, deu-lhesG1325 G846 poderG1849 sobre os espiritosG4151 immundosG169, paraG5620 osG846 expulsaremG1544, eG2532 curaremG2323 todaG3956 a enfermidadeG3554 eG2532 todoG3956 o malG3119.
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
μαθητὰς |
mathētas | G3101 | N-APM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πνευμάτων |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἀκαθάρτων, |
akathartōn | G169 | A-GPN | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐκβάλλειν |
ekballein | G1544 | V-PAN | |
αὐτά, |
auta | G846 | P-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεραπεύειν |
therapeuein | G2323 | V-PAN | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
νόσον |
noson | G3554 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
μαλακίαν. |
malakian | G3119 | N-ASF |
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G2508 (significando purificado); impuro (cerimonialmente, moralmente (lascivo) ou especialmente, (demoníaco))
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): de G1832 (no sentido de capacidade); privilégio, isto é, (subjetivamente) força, capacidade, competência, liberdade, ou (objetivamente) domínio (concretamente, magistrado, ser sobre-humano, potentado, sinal de controle), influência delegada
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3119 — μαλακία (malakía, mal-ak-ee'-ah): de G3120; maciez, isto é, enfraquecimento (debilidade)
- G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): de afinidade incerta; uma doença (raramente figuradamente, de incapacidade moral)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): voz média de G4314 e G2564; chamar para si, isto é, convocar, convidar
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- chamando — Mateus 19:28, Mateus 26:20, Mateus 26:47, Marcos 3:13-14, Marcos 6:7-13, Lucas 6:13, João 6:70, Apocalipse 12:1, Apocalipse 21:12-14
- deu-lhes — Mateus 6:13, Mateus 28:18-19, Marcos 3:15, Marcos 16:17-18, Lucas 9:1-6, Lucas 10:19, Lucas 21:15, Lucas 24:49, João 3:27, João 3:35, João 17:2, João 20:21-23, Atos 1:8, Atos 3:15-16, Atos 19:15
Referências recíprocas (10): Josué 4:2, Mateus 9:38, Mateus 10:8, Mateus 26:53, Lucas 10:20, Lucas 14:17, Atos 1:2, Atos 8:7, Atos 28:8, Romanos 10:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; CRISTO, A CABEÇA DA IGREJA; DIABO, O; MILAGRES; PODER DE CRISTO, O; ENFERMIDADE
- Nave’s: APÓSTOLOS; CARISMA; DEMÔNIOS; DISCÍPULO; JESUS, O CRISTO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo