Mateus (S. Mattheus) 10:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 10:8
| ← Mateus 10:7 [palavras de Jesus] | Mateus 10:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, indo, prégae, dizendo: É chegado o reino dos céus.
|
Curae os enfermos, purificae os leprosos, resuscitae os mortos, expulsae os demonios: de graça recebestes, de graça dae.
|
Não possuaes oiro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
CuraeG2323 os enfermosG770, purificaeG2511 os leprososG3015, resuscitaeG1453 os mortosG3498, expulsaeG1544 os demoniosG1140: de graçaG1432 recebestesG2983, de graçaG1432 daeG1325.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀσθενοῦντας θεραπεύετε, λεπροὺς καθαρίζετε, νεκροὺς ἐγείρετε, δαιμόνια ἐκβάλλετε. δωρεὰν ἐλάβετε, δωρεὰν δότε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀσθενοῦντας |
asthenountas | G770 | V-PAP-APM | |
θεραπεύετε, |
therapeuete | G2323 | V-PAM-2P | |
λεπροὺς |
leprous | G3015 | A-APM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAM-2P | |
νεκροὺς |
nekrous | G3498 | A-APM | |
ἐγείρετε, |
egeirete | G1453 | V-PAM-2P | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβάλλετε. |
ekballete | G1544 | V-PAM-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
ἐλάβετε, |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P | |
δωρεὰν |
dōrean | G1432 | ADV | |
δότε. |
dote | G1325 | V-2AAM-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): caso acusativo de G1431 como advérbio; gratuitamente (literalmente ou figuradamente)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): do mesmo que G2324; servir de modo servil, isto é, (figuradamente) adorar (a Deus), ou (especialmente) aliviar (de doença)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): do mesmo que G3014; escamoso, isto é, leproso (um leproso)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de uma palavra aparentemente primária νέκυς (nékys) (um cadáver); morto (literal ou figuradamente; também como substantivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- graça — 2 Reis 5:15-16, 2 Reis 5:20-27, Atos 3:6, Atos 8:18-23, Atos 20:33-35
- Curae — Mateus 10:1, Marcos 16:18, Lucas 10:9, Atos 4:9-10, Atos 4:30, Atos 5:12-15
Referências recíprocas (13): Levítico 14:3, Números 24:2, 2 Reis 5:26, Mateus 4:23, Mateus 8:2, Mateus 11:5, Lucas 9:2, João 15:25, Atos 8:20, Atos 20:35, Atos 28:8, Atos 28:10, 1 Coríntios 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; LEPRA
- Nave’s: CARISMA; MANDAMENTOS; LEPRA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo