Atos (Actos dos Apostolos) 4:30
Bíblia > Atos > Capítulo 4 > Versículo 30
Atos (Actos dos Apostolos) 4:30
| ← Atos 4:29 | Atos 4:30 (ARC1911) | Atos 4:31 → |
|---|---|---|
Agora pois, ó Senhor, põe os olhos nas suas ameaças, e concede aos teus servos que fallem com toda a ousadia a tua palavra;
|
Estendendo a tua mão para curar, e para que se façam signaes e prodigios pelo nome do teu sancto Filho Jesus.
|
E, tendo orado, moveu-se o logar em que estavam reunidos; e todos foram cheios do Espirito Sancto, e fallavam com ousadia a palavra de Deus.
|
Texto do versículo
EstendendoG1614 a tuaG4675 mãoG5495 paraG1519 curarG2392, eG2532 para que se façamG1096 signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059 peloG1223 nomeG3686 do teuG4675 sanctoG40 FilhoG3816 JesusG2424.
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν, καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρά |
cheira | G5495 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκτείνειν |
ekteinein | G1614 | V-PAN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἴασιν, |
iasin | G2392 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρατα |
terata | G5059 | N-NPN | |
γίνεσθαι |
ginesthai | G1096 | V-PNN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
παιδός |
paidos | G3816 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): de G1537 e teino (estender); estender
- G2392 — ἴασις (íasis, ee'-as-is): de G2390; cura (o ato)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): talvez de G3817; um menino (como frequentemente castigado impunemente), ou (por analogia), uma menina, e (caso genitivo) uma criança; especialmente, um escravo ou servo (especialmente um assistente de um rei; e por excelência de Deus)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
Referências cruzadas do versículo
- que — Atos 2:22, Atos 2:43, Atos 5:12, Atos 5:15-16, Atos 6:8, Atos 9:34-35, Atos 9:40-42
- Estendendo — Êxodo 6:6, Deuteronômio 4:34, Jeremias 15:15, Jeremias 20:11-12, Lucas 9:54-56, Lucas 22:49-51
- nome — Atos 3:6, Atos 3:16, Atos 4:10, Atos 4:27
Referências recíprocas (20): 2 Reis 17:36, Salmos 86:10, Salmos 110:3, Provérbios 1:24, Daniel 6:27, Mateus 10:8, Mateus 14:31, Marcos 16:18, Marcos 16:20, Lucas 5:17, Lucas 9:1, Lucas 9:6, João 6:30, João 18:6, Atos 4:17, Atos 4:33, Atos 12:1, Atos 14:3, 1 Coríntios 5:4, Colossenses 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MILAGRES; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; GRAÇA DE DEUS; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo