Atos (Actos dos Apostolos) 3:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 3 > Versículo 16

Atos (Actos dos Apostolos) 3:16

← Atos 3:15 Atos 3:16 (ARC1911) Atos 3:17 →
E matastes o Principe da vida, ao qual Deus resuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
E pela fé no seu nome o seu nome fortaleceu a este que vêdes e conheceis; e a fé que é por elle deu a este, na presença de todos vós, esta perfeita saude.
E agora, irmãos, eu sei que o fizestes por ignorancia, como tambem os vossos principes:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 pelaG1909 féG4102 no seuG846 nomeG3686 o seuG846 nomeG3686 fortaleceuG4732 a esteG5126 queG3739 vêdesG2334 eG2532 conheceisG1492; eG2532 aG3588 féG4102 que é porG1223 elleG846 deuG1325 a esteG846, naG3588 presençaG561 de todosG3956 vósG5216, estaG5026 perfeita saudeG3647.

Grego original

καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
πίστει
 pistei G4102 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ὀνόματος
 onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
τοῦτον
 touton G5126 D-ASM
ὃν
 hon G3739 R-ASM
θεωρεῖτε
 theōreite G2334 V-PAI-2P
καὶ
 kai G2532 CONJ
οἴδατε
 oidate G1492 V-RAI-2P
ἐστερέωσε
 estereōse G4732 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
αὐτοῦ·
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἔδωκεν
 edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ὁλοκληρίαν
 holoklērian G3647 N-ASF
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
ἀπέναντι
 apenanti G561 ADV
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G561 — ἀπέναντι (apénanti, ap-en'-an-tee): de G575 e G1725; de diante, isto é, oposto, diante ou contra
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3647 — ὁλοκληρία (holoklēría, hol-ok-lay-ree'-ah): de G3648; integridade, isto é, integridade física
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): de G4731; solidificar, isto é, confirmar (literalmente ou figuradamente)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): caso dativo, caso acusativo e caso genitivo, respectivamente, do feminino singular de G3778; (para ou de) esta
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): 2 Reis 4:29, 2 Crônicas 14:11, Salmos 72:17, Mateus 9:5, Mateus 10:1, Mateus 14:29, Mateus 14:36, Mateus 17:16, Lucas 9:1, João 1:12, João 20:31, Atos 4:33, Atos 9:34, Atos 10:43, Atos 17:31, 1 Coríntios 2:8, 2 Coríntios 13:4, Hebreus 2:4, 1 João 5:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 3 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/3/16&oldid=0"