Marcos (S. Marcos) 16:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 16 > Versículo 17
Marcos (S. Marcos) 16:17
| ← Marcos 16:16 [palavras de Jesus] | Marcos 16:17 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 16:18 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Quem crêr e fôr baptizado será salvo; mas quem não crêr será condemnado.
|
E estes signaes seguirão aos que crêrem: Em meu nome expulsarão os demonios; fallarão novas linguas:
|
Pegarão nas serpentes; e, se beberem alguma coisa mortifera, não lhes fará damno algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e os sararão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 estesG5023 signaesG4592 seguirãoG3877 aosG3588 que crêremG4100: EmG1722 meuG3450 nomeG3686 expulsarãoG1544 os demoniosG1140; fallarãoG2980 novasG2537 linguasG1100:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πιστεύσασι |
pisteusasi | G4100 | V-AAP-DPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
παρακολουθήσει· |
parakolouthēsei | G3877 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβαλοῦσι· |
ekbalousi | G1544 | V-FAI-3P | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλήσουσι |
lalēsousi | G2980 | V-FAI-3P | |
καιναῖς· |
kainais | G2537 | A-DPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): neutro de um derivado de G1142; um ser demoníaco; por extensão, uma divindade
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 e G906; ejetar (literalmente ou figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidade incerta; novo (especialmente quanto ao frescor; ao passo que G3501 o é propriamente com respeito à idade
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 e G190; seguir de perto, isto é, (figuradamente) acompanhar (como resultado), rastrear, conformar-se a
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): do G4102; ter fé (em, sobre, ou com respeito a, uma pessoa ou coisa), isto é, dar crédito; por implicação, confiar (especialmente o próprio bem-estar espiritual a Cristo)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Em — Lucas 10:17, Atos 5:16, Atos 8:7, Atos 16:18, Atos 19:12-16
- estes — João 14:12
- expulsarão — Atos 2:4-11, Atos 2:33, Atos 10:46, Atos 19:6, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:28, 1 Coríntios 12:30, 1 Coríntios 14:5-26
Referências recíprocas (17): Daniel 6:27, Mateus 10:1, Mateus 12:28, Marcos 6:7, Lucas 4:36, Lucas 9:1, João 17:22, Atos 2:43, Atos 3:6, Atos 3:16, Atos 5:12, Atos 8:13, Atos 19:11, 1 Coríntios 14:22, 2 Coríntios 13:8, Hebreus 11:6, Tiago 5:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍNGUAS
- Torrey’s: DIABO, O; LÍNGUA; PODER DE CRISTO, O
- Nave’s: APÓSTOLOS; CARISMA; DEMÔNIOS; JESUS, O CRISTO; LÍNGUA; MILAGRES; PERSEGUIÇÃO; PODER
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo