1 Coríntios (1 Corinthios) 12:30

← 1 Coríntios 12:29	1 Coríntios 12:30 (ARC1911)	1 Coríntios 12:31 →
Porventura são todos apostolos? são todos prophetas? são todos doutores? são todos operadores de milagres?	Teem todos o dom de curar? fallam todos diversas linguas? interpretam todos?	Portanto, procurae com zelo os melhores dons; e eu vos mostrarei um caminho ainda mais excellente.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Teem^G2192 todos^G3956 o dom^G5486 de curar^G2386? fallam^G2980 todos^G3956 diversas linguas^G1100? interpretam^G1329 todos^G3956?

Grego original

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
χαρίσματα	charismata	G5486	N-NPN
ἔχουσιν	echousin	G2192	V-PAI-3P
ἰαμάτων;	iamatōn	G2386	N-GPN
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
λαλοῦσι;	lalousi	G2980	V-PAI-3P
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
διερμηνεύουσι;	diermēneuousi	G1329	V-PAI-3P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 e G2059; explicar completamente, por implicação, traduzir
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
G2386 — ἴαμα (íama, ee'-am-ah): de G2390; uma cura (o efeito)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): de G5483; uma dádiva (divina), isto é, libertação (de perigo ou de paixão); (especialmente), um dom (espiritual), isto é, (subjetivamente) qualificação religiosa, ou (objetivamente) faculdade miraculosa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 12 › Versículo 30