1 Coríntios (1 Corinthios) 12:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 12 > Versículo 10
1 Coríntios (1 Corinthios) 12:10
| ← 1 Coríntios 12:9 | 1 Coríntios 12:10 (ARC1911) | 1 Coríntios 12:11 → |
|---|---|---|
E a outro, pelo mesmo Espirito, a fé; e a outro, pelo mesmo Espirito, os dons de curar;
|
E a outro a operação de maravilhas; e a outro a prophecia; e a outro o dom de discernir os espiritos; e a outro a variedade de linguas; e a outro a interpretação de linguas.
|
Mas um só e o mesmo Espirito obra todas estas coisas, repartindo particularmente a cada um como quer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 a outroG243 a operaçãoG1755 de maravilhasG1411; eG1161 a outroG243 a propheciaG4394; eG1161 a outroG243 o dom de discernirG1253 os espiritosG4151; eG1161 a outroG2087 a variedadeG1085 de linguasG1100; eG1161 a outroG243 a interpretaçãoG2058 de linguasG1100.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐνεργήματα |
energēmata | G1755 | N-NPN | |
δυνάμεων, |
dunameōn | G1411 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεία, |
prophēteia | G4394 | N-NSF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διακρίσεις |
diakriseis | G1253 | N-NPF | |
πνευμάτων, |
pneumatōn | G4151 | N-GPN | |
ἑτέρῳ |
heterō | G2087 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γένη |
genē | G1085 | N-NPN | |
γλωσσῶν, |
glōssōn | G1100 | N-GPF | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑρμηνεία |
hermēneia | G2058 | N-NSF | |
γλωσσῶν· |
glōssōn | G1100 | N-GPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): de G1096; "parentesco" (abstratamente ou concretamente, literal ou figuradamente, individual ou coletivamente)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1253 — διάκρισις (diákrisis, dee-ak'-ree-sis): de G1252; avaliação judicial
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; força (literal ou figuradamente); especialmente, poder milagroso (geralmente por implicação, o próprio milagre)
- G1755 — ἐνέργημα (enérgēma, en-erg'-ay-mah): de G1754; um efeito
- G2058 — ἑρμηνεία (hermēneía, her-may-ni'-ah): do mesmo que G2059; tradução
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): de G4396 ("profecia"); predição (das Escrituras ou outra)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- discernir — Atos 5:3, 1 Coríntios 14:29, 1 João 4:1, Apocalipse 2:2
- variedade — Marcos 16:17, Atos 2:4-12, Atos 10:46-47, Atos 19:6, 1 Coríntios 12:28-30, 1 Coríntios 13:1, 1 Coríntios 14:2-4, 1 Coríntios 14:23, 1 Coríntios 14:27, 1 Coríntios 14:39
- prophecia — Números 11:25-29, 1 Samuel 10:10-13, 1 Samuel 19:20-24, 2 Samuel 23:1-2, Joel 2:28, João 16:13, Atos 2:17-18, Atos 2:29-30, Atos 11:28, Atos 21:9-10, Romanos 12:6, 1 Coríntios 13:2, 1 Coríntios 14:1, 1 Coríntios 14:3, 1 Coríntios 14:5, 1 Coríntios 14:24, 1 Coríntios 14:31-32, 1 Coríntios 14:39, 1 Tessalonicenses 5:20, 2 Pedro 1:20-21
- operação — Marcos 16:17, Marcos 16:20, Lucas 24:49, João 14:12, Atos 1:8, Romanos 15:19, 1 Coríntios 12:28-29, Gálatas 3:5, Hebreus 2:4
- a outro a — 1 Coríntios 12:30, 1 Coríntios 14:26-28
Referências recíprocas (7): Gênesis 40:8, Neemias 6:12, Atos 2:11, 1 Coríntios 1:5, 1 Coríntios 11:4, 1 Coríntios 13:8, 1 Coríntios 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍNGUAS
- Torrey’s: LÍNGUA; MILAGRES; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO; PROFECIA
- Nave’s: DONS DA PARTE DE DEUS; ESPÍRITO SANTO; INTÉRPRETE; LÍNGUA; MILAGRES; PROFETAS; LÍNGUA; LÍNGUAS (o dom)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo