1 Coríntios (1 Corinthios) 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 14 > Versículo 27
1 Coríntios (1 Corinthios) 14:27
| ← 1 Coríntios 14:26 | 1 Coríntios 14:27 (ARC1911) | 1 Coríntios 14:28 → |
|---|---|---|
Que fareis pois, irmãos? Quando vos ajuntaes, cada um de vós tem psalmo, tem doutrina, tem lingua estranha, tem revelação, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.
|
E, se alguem fallar lingua estranha, faça-se isso por dois, ou quando muito tres, e por vezes, e um interprete.
|
Mas, se não houver interprete, esteja calado na egreja; porém, falle comsigo mesmo, e com Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E, seG1535 alguemG5100 fallarG2980 linguaG1100 estranha, faça-se isso porG2596 doisG1417, ouG2228 quando muitoG4118 tresG5140, eG2532 porG303 vezesG3313, eG2532 umG1520 interpreteG1329.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλεῖστον |
pleiston | G4118 | A-ASN-S | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διερμηνευέτω· |
diermēneuetō | G1329 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): uma preposição e advérbio primários; propriamente, para cima; mas (por extensão) usado (distributivamente) separadamente, ou (localmente) em (etc.). Em compostos (como prefixo) frequentemente significa (por implicação) repetição, intensidade, reversão, etc.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 e G2059; explicar completamente, por implicação, traduzir
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): um numeral primário; "dois"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 e G5037; também se
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): de uma forma obsoleta mas mais primária de μείρομαι (meíromai) (obter como porção ou quinhão); uma divisão ou quota (literalmente ou figuradamente, em ampla aplicação)
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): superlativo irregular de G4183; o maior número ou muito grande
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 14:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LÍNGUA
- Nave’s: INTÉRPRETE; LÍNGUA; LÍNGUAS (o dom)
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo