1 Corinthians 14:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthians > Chapter 14 > Verse 27
1 Corinthians 14:27
| ← 1 Corinthians 14:26 | 1 Corinthians 14:27 (KJV) | 1 Corinthians 14:28 → |
|---|---|---|
How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
|
If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
|
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
|
Verse Text
KJV with Strong's NumbersKing James (Authorized) Version: the 1769 standard text in its Cambridge form of about 1900. Public domain.
IfG1535 any manG5100 speakG2980 in an unknown tongueG1100, let it be byG2596 twoG1417, orG2228 at the mostG4118 by threeG5140, andG2532 that byG303 courseG3313; andG2532 letG1329 oneG1520 interpretG1329.
Original GreekSource: Textus Receptus (Scrivener 1894)
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
| Greek | Transliteration | Strong's | Morphology | Gloss |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | If |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | in an [unknown] tongue |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | any man |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | speak |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | by |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | two |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | or |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | * |
πλεῖστον |
pleiston | G4118 | A-ASN-S | at the most |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | three |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | and |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | by |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | course |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | and |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | one |
διερμηνευέτω· |
diermēneuetō | G1329 | V-PAM-3S | let interpret |
Strong's References
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): a primary preposition and adverb; properly, up; but (by extension) used (distributively) severally, or (locally) at (etc.); and, apiece, by, each, every (man), in, through. In compounds (as a prefix) it often means (by implication) repetition, intensity, reversal, etc.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): of uncertain affinity; the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired); tongue
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): from διά (diá) G1223 and ἑρμηνεύω (hermēneúō) G2059; to explain thoroughly, by implication, to translate; expound, interpret(-ation)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): a primary numeral; "two"; both, twain, two
- G1520 — εἷς (heîs, hice): a primary numeral; one; a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some. See also εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs) G1527, μηδείς (mēdeís) G3367, μία (mía) G3391, οὐδείς (oudeís) G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): from εἰ (ei) G1487 and τέ (té) G5037; if too; if, or, whether
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): a primary particle of distinction between two connected terms; disjunctive, or; comparative, than; and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea. Often used in connection with other particles. Compare especially ἤδη (ḗdē) G2235, ἤπερ (ḗper) G2260, ἤτοι (ḗtoi) G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words; and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): a primary particle; (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined); about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, (even, like) as (concerning, pertaining to touching), X aside, at, before, beyond, by, to the charge of, (charita-)bly, concerning, + covered, (dai-)ly, down, every, (+ far more) exceeding, X more excellent, for, from … to, godly, in(-asmuch, divers, every, -to, respect of), … by, after the manner of, + by any means, beyond (out of) measure, X mightily, more, X natural, of (up-)on (X part), out (of every), over against, (+ your) X own, + particularly, so, through(-oughout, -oughout every), thus, (un-)to(-gether, -ward), X uttermost, where(-by), with. In composition it retains many of these applications, and frequently denotes opposition, distribution, or intensity.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words; preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare λέγω (légō) G3004.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): from an obsolete but more primary form of μείρομαι (meíromai) (to get as a section or allotment); a division or share (literally or figuratively, in a wide application); behalf, course, coast, craft, particular (+ -ly), part (+ -ly), piece, portion, respect, side, some sort(-what)
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): irregular superlative of πολύς (polýs) G4183; the largest number or very large; very great, most
- G5100 — τὶς (tìs, tis): an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object; a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever)
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): a primary (plural) number; "three"; three
The following Strong's numbers are referenced in the Greek (Textus Receptus, Scrivener 1894) text but were not explicitly tagged in the KJV source:
- G3588 — ὁ (ho, ho): the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom); the, this, that, one, he, she, it, etc
Cross ReferencesCross-references from the Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — public domain. The keyword grouping is its editors' own, not our selection.
Reciprocal references (2): 1 Corinthians 12:10, 1 Corinthians 14:13
Related Topics
- Torrey’s: LANGUAGE
- Nave’s: INTERPRETER; LANGUAGE; TONGUES (the gift)
Discussion / Insights [edit]
No content yet
Notes and References [edit]
No content yet