1 Corinthiens 14:27
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 27
1 Corinthiens 14:27
| ← 1 Corinthiens 14:26 | 1 Corinthiens 14:27 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:28 → |
|---|---|---|
Que faut-il donc faire, mes frères ? Lorsque vous vous assemblez, quelqu’un de vous a-t-il un cantique, a-t-il une instruction, a-t-il à parler une langue étrangère, a-t-il une révélation, a-t-il une interprétation ? Que tout se fasse pour l’édification.
|
S’il y en a qui parlent une langue inconnue, qu’il n’y en ait que deux ou trois, au plus, qui parlent, et cela l’un après l’autre ; et qu’il y en ait un qui interprète.
|
Que s’il n’y a point d’interprète, que celui qui parle se taise dans l’Église, et qu’il parle à lui-même et à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilG1535 y en a qui parlentG2980 une langueG1100 inconnue, qu’il n’y en ait que deuxG1417 ouG2228 trois,G5140 au plus,G4118 qui parlent, etG2532 cela l’un aprèsG303 l’autreG3313 ; etG2532 qu’il y en ait unG1520 qui interprète.G1329
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἴτε γλώσσῃ τις λαλεῖ, κατὰ δύο ἢ τὸ πλεῖστον τρεῖς, καὶ ἀνὰ μέρος, καὶ εἷς διερμηνευέτω·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
λαλεῖ, |
lalei | G2980 | V-PAI-3S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλεῖστον |
pleiston | G4118 | A-ASN-S | |
τρεῖς, |
treis | G5140 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνὰ |
ana | G303 | PREP | |
μέρος, |
meros | G3313 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
διερμηνευέτω· |
diermēneuetō | G1329 | V-PAM-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G303 — ἀνά (aná, an-ah'): une préposition et un adverbe primaires; proprement, en haut ; mais (par extension) employé (distributivement) chacun séparément, ou (localement) à (etc.). En composition (comme préfixe), il signifie souvent (par implication) répétition, intensité, renversement, etc.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 et G2059; expliquer entièrement, par implication, traduire
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numéral primaire; « deux »
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 et G5037; si aussi
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): d'une forme obsolète mais plus primaire de μείρομαι (meíromai) (recevoir comme section ou lot); une division ou part (au sens propre ou figuré, dans une large application)
- G4118 — πλεῖστος (pleîstos, plice'-tos): superlatif irrégulier de G4183; le plus grand nombre ou très grand
- G5140 — τρεῖς (treîs, trice): un nombre primaire (pluriel); « trois »
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 14:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Langue
- Nave : Interprète; Langue; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment