1 Corinthiens 14:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 14 > Verset 13
1 Corinthiens 14:13
| ← 1 Corinthiens 14:12 | 1 Corinthiens 14:13 (OST1867) | 1 Corinthiens 14:14 → |
|---|---|---|
Ainsi, puisque vous désirez avec ardeur les dons spirituels, cherchez à en avoir abondamment pour l’édification de l’Eglise.
|
C’est pourquoi, que celui qui parle une langue inconnue, prie en sorte qu’il interprète ce qu’il dit.
|
Car, si je prie dans une langue inconnue, mon esprit prie, mais l’intelligence que j’en ai est sans fruit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi,G1355 que celui qui parleG2980 une langueG1100 inconnue, prieG4336 en sorteG2443 qu’il interprèteG1329 ce qu’il dit.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διόπερ ὁ λαλῶν γλώσσῃ προσευχέσθω ἵνα διερμηνεύῃ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διόπερ |
dioper | G1355 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαλῶν |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
γλώσσῃ |
glōssē | G1100 | N-DSF | |
προσευχέσθω |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
διερμηνεύῃ. |
diermēneuē | G1329 | V-PAS-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): de G1223 et G2059; expliquer entièrement, par implication, traduire
- G1355 — διόπερ (dióper, dee-op'-er): de G1352 et G4007; pour cette raison même
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): une forme allongée d'un verbe autrement inusité; parler, c.-à-d. prononcer des paroles. Cf. G3004.
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prie — Marc 11:24, Jean 14:13-14, Actes 1:14, Actes 4:29-31, Actes 8:15, 1 Corinthiens 12:10, 1 Corinthiens 12:30, 1 Corinthiens 14:27-28
Références réciproques (1) : 1 Corinthiens 14:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'Église; Langue; Dons miraculeux du Saint-Esprit
- Nave : Église; Interprétation; Interprète; Langue; Miracles; Prédication; Don des langues
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment