Actes 8:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 15

Actes 8:15


← Actes 8:14 Actes 8:15 (OST1867) Actes 8:16 →
Cependant, les apôtres qui étaient à Jérusalem, ayant appris que ceux de Samarie avaient reçu la parole de Dieu, ils leur envoyèrent Pierre et Jean,
qui, y étant descendus, prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent le Saint-Esprit.
Car il n’était point encore descendu sur aucun d’eux ; mais ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus.

Texte du verset

OST1867

qui,G3748 y étant descendus,G2597 prièrentG4336 pourG4012 eux,G846 afinG3704 qu’ils reçussentG2983 le Saint-Esprit.G4151 G40


Grec original

οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν, ὅπως λάβωσι Πνεῦμα Ἅγιον·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
καταβάντες
katabantes G2597 V-2AAP-NPM
προσηύξαντο
prosēuxanto G4336 V-ADI-3P
περὶ
peri G4012 PREP
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
λάβωσι
labōsi G2983 V-2AAS-3P
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-ASN
Ἅγιον·
Hagion G40 A-ASN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282); sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 et de la base de G939; descendre (au propre ou au figuré)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps; prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever))
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 et de G4459; de quelque manière que, c.-à-d. de la manière que (comme adverbe ou conjonction de coïncidence, intentionnelle ou effective)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 et de G5100; quelqu'un qui, c.-à-d. quiconque ; aussi (défini) celui-là même qui. Cf. G3754.
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): de G4314 et G2172; prier Dieu, c.-à-d. supplier, adorer
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Nombres 27:18, Jean 20:22, Actes 8:5, Actes 10:44, Actes 11:1, Actes 13:3, Actes 19:2, Romains 1:11, 1 Corinthiens 14:13, Galates 3:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 8 › Verset 15