Actes 8:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 5

Actes 8:5


← Actes 8:4 Actes 8:5 (OST1867) Actes 8:6 →
Ceux donc qui furent dispersés, allaient de lieu en lieu, et ils annonçaient la parole de Dieu.
Philippe donc, étant descendu à la ville de Samarie, leur prêcha Christ.
Et le peuple était attentif, d’un commun accord, à ce que Philippe disait, en écoutant, et en voyant les miracles qu’il faisait.

Texte du verset

OST1867

PhilippeG5376 donc,G1161 étant descenduG2718 àG1519 la villeG4172 de Samarie,G4540 leurG846 prêchaG2784 Christ.G5547


Grec original

Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Φίλιππος
Philippos G5376 N-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
κατελθὼν
katelthōn G2718 V-2AAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
πόλιν
polin G4172 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Σαμαρείας,
Samareias G4540 N-GSF
ἐκήρυσσεν
ekērussen G2784 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Χριστόν.
Christon G5547 N-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): de G2596 et G2064 (y compris sa forme alternative); venir (ou aller) en bas (littéralement ou figurément)
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): d'affinité incertaine; annoncer en héraut (comme un crieur public), surtout la vérité divine (l'Évangile)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablement du même que G4171, ou peut-être de G4183; une ville (proprement, avec murailles, de taille plus ou moins grande)
  • G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): d'origine hébraïque (H8111); Samarie (c.-à-d. Shomeron), une ville et région de Palestine
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 et G2462; qui aime les chevaux ; Philippe, nom de quatre Israélites
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 8 › Verset 5