Actes 8:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Actes > Chapitre 8 > Verset 4
Actes 8:4
| ← Actes 8:3 | Actes 8:4 (OST1867) | Actes 8:5 → |
|---|---|---|
Mais Saul ravageait l’Eglise, entrant dans les maisons ; et traînant par la force les hommes et les femmes, il les faisait mettre en prison.
|
Ceux donc qui furent dispersés, allaient de lieu en lieu, et ils annonçaient la parole de Dieu.
|
Philippe donc, étant descendu à la ville de Samarie, leur prêcha Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ceux doncG3767 qui furent dispersés,G1289 allaientG1330 de lieu en lieu, et ils annonçaientG2097 la paroleG3056 de Dieu.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
διασπαρέντες |
diasparentes | G1289 | V-2APP-NPM | |
διῆλθον, |
diēlthon | G1330 | V-2AAI-3S | |
εὐαγγελιζόμενοι |
euangelizomenoi | G2097 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον. |
logon | G3056 | N-ASM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): de G1223 et G4687; semer partout, c.-à-d. (figurativement) répartir en terres étrangères
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): de G1223 et G2064; traverser (littéralement)
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): de G2095 et G32; annoncer une bonne nouvelle (« évangéliser »), surtout l'Évangile
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (10) : Zacharie 10:9, Matthieu 9:38, Marc 16:20, Luc 10:2, Luc 14:21, Jean 4:38, Actes 8:1, Actes 14:7, 1 Pierre 1:1, 3 Jean 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dispersion; Missions dans le monde entier
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Ministres; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Jérusalem; Persécution; Philippe; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment