使徒行傳 8:4

← 使徒行傳 8:3	使徒行傳 8:4 (北京官話譯本)	使徒行傳 8:5 →
掃羅殘害教會、進各人的家、捉拏男女下在監裏	那分散的人、往各處去傳福音	腓力往撒馬利亞的一個城去、宣講基督的道、與那裏的人聽。

經文

北京官話譯本

那分散的人^G1289、往各處去^G1330傳^G2097福音^G3056

希臘文原文

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
διασπαρέντες	diasparentes	G1289	V-2APP-NPM
διῆλθον,	diēlthon	G1330	V-2AAI-3S
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον.	logon	G3056	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): 源自 G1223 與 G4687；; 遍處撒種，即（比喻為）分散於異國
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064；; 穿越（字面義）
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004；; 所說的話（包括其思想）；引申為話題（論述的主題），亦指推理（心智的官能）或動機；擴展為計算；特指（約翰著作中帶冠詞者）神聖的道（即基督）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 4 節