מעשי השליחים 8:4

← מעשי השליחים 8:3	מעשי השליחים 8:4 (DEL1892)	מעשי השליחים 8:5 →
וְשָׁאוּל הֶחֱרִיב אֶת־הַקְּהִילָּה וַיְשׁוֹטֵט בַּבָּתִּים וַיִּסְחַב מִשָּׁם אֲנָשִׁים וְנָשִׁים וַיַּסְגִּירֵם לַכֶּלֶא׃	וְהַנְּפוֹצִים עָבְרוּ בָאָרֶץ וַיְבָשְּׂרוּ אֶת־הַדָּבָר׃	וּפִילִפּוֹס יָרַד אֶל־עִיר שֹׁמְרוֹן וַיַּכְרֵז לָהֶם אֶת־הַמָּשִׁיחַ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנְּפוֹצִים^{G3767 G1289} עָבְרוּ^G1330 בָאָרֶץ וַיְבָשְּׂרוּ^G2097 אֶת־הַדָּבָר׃^G3056

המקור היווני

Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον, εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οἱ	Hoi	G3588	T-NPM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
οὖν	oun	G3767	CONJ
διασπαρέντες	diasparentes	G1289	V-2APP-NPM
διῆλθον,	diēlthon	G1330	V-2AAI-3S
εὐαγγελιζόμενοι	euangelizomenoi	G2097	V-PMP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
λόγον.	logon	G3056	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): מן G1223 ומן G4687; לזרוע לכל עבר, כלומר (בהשאלה) לפזר בארצות נכר
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): מן G2095 ומן G32; לבשר בשורה טובה ("לְבַשֵּׂר"), ובמיוחד את הבשורה
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפוצות; שליחות בכל העולם
Torrey’s: תועלת הייסורים; משרתי הקודש; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
Nave's: ירושלים; רדיפות; פיליפוס; קנאה דתית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין